1
00:00:09,176 --> 00:00:13,555
["Las cosas están mejorando hoy"]

2
00:00:24,435 --> 00:00:26,371
♪ Perdón, arriba ♪

3
00:00:26,558 --> 00:00:28,397
♪ ¿Puedes darme un centavo? ♪

4
00:00:28,422 --> 00:00:30,530
♪ Estoy un poco defraudado ♪

5
00:00:30,555 --> 00:00:32,324
♪ De lo contrario, estoy bien ♪

6
00:00:32,985 --> 00:00:34,875
♪ Los tiempos están mejorando ♪

7
00:00:34,900 --> 00:00:36,835
♪ Las cosas van a mi manera ♪

8
00:00:36,860 --> 00:00:39,363
♪ Pero puedo usar
una taza de jive-a-Jack ♪

9
00:00:39,724 --> 00:00:42,275
♪ Para empezar mi día ♪

10
00:00:42,300 --> 00:00:45,470
♪ Las cosas están mejorando hoy ♪

11
00:00:45,611 --> 00:00:49,715
♪ ¿Cómo pudieron
ser de otra manera ♪

12
00:00:50,168 --> 00:00:52,587
♪ ¿Cómo estoy volando? ♪

13
00:00:52,612 --> 00:00:54,481
♪ Estoy volando alto ♪

14
00:00:54,553 --> 00:00:58,557
♪ Ah, este pequeño
no es poca cosa ♪

15
00:00:58,811 --> 00:01:00,601
♪ Voy a hacer las maletas ♪

16
00:01:00,626 --> 00:01:02,628
♪ Voy a tomar media pinta ♪

17
00:01:02,780 --> 00:01:04,883
♪ Y estaré en California ♪

18
00:01:04,908 --> 00:01:07,010
♪ Para el sábado por la noche ♪

19
00:01:07,419 --> 00:01:09,354
♪ La vida es un plato de cerezas ♪

20
00:01:09,421 --> 00:01:11,321
♪ Si tiras los huesos ♪

21
00:01:11,346 --> 00:01:13,715
♪ Y un plato de sopa de pato ♪

22
00:01:13,778 --> 00:01:15,914
♪ Son solo dos bits ♪

23
00:01:16,422 --> 00:01:19,922
♪ Las cosas están mejorando hoy ♪

24
00:01:19,947 --> 00:01:24,051
♪ ¿Cómo pudieron
ser de otra manera ♪

25
00:01:24,269 --> 00:01:26,872
♪ ¿Cómo estoy volando? ♪

26
00:01:26,938 --> 00:01:28,907
♪ Estoy volando alto ♪

27
00:01:28,932 --> 00:01:32,836
♪ Ah, este pequeño
no es poca cosa ♪

28
00:01:32,861 --> 00:01:35,163
♪ Entonces, será mejor que lo dejes.
estás bromeando con Jack ♪

29
00:01:35,314 --> 00:01:37,249
♪ Y sal de tu cola ♪

30
00:01:37,315 --> 00:01:39,417
♪ Ve al camino de ladrillos amarillos ♪

31
00:01:39,484 --> 00:01:41,753
♪ O salir a los rieles ♪

32
00:01:41,820 --> 00:01:44,056
♪ Sigue ese arcoíris ♪

33
00:01:44,122 --> 00:01:45,675
♪ Sigue la estrella ♪

34
00:01:45,700 --> 00:01:47,635
♪ Porque cuanto más grande es el sueño ♪

35
00:01:48,093 --> 00:01:49,794
♪ Cuanto más grande eres ♪

36
00:01:49,819 --> 00:01:51,888
♪ dije, cuanto más grande es el sueño ♪

37
00:01:52,297 --> 00:01:54,900
♪ Cuanto más grande eres ♪

38
00:01:54,967 --> 00:01:57,502
'Es hora de cambiar a nuestro
red de costa a costa'

39
00:01:57,569 --> 00:01:59,080
"Para el discurso del Presidente".

40
00:01:59,105 --> 00:02:01,941
'En los titulares de hoy.
El ejército de Hitler continúa'

41
00:02:02,120 --> 00:02:04,156
'es implacable
invasión de Austria.'

42
00:02:04,577 --> 00:02:06,845
"Pero las acciones estadounidenses
el mercado continúa'

43
00:02:06,912 --> 00:02:09,681
'cubrir a pesar de...'

44
00:02:09,748 --> 00:02:11,597
¿Mi respuesta de
¿Hollywood ya ha llegado?

45
00:02:11,622 --> 00:02:14,392
No. Te lo dije, no lo hacen
emitir películas por correo.

46
00:02:14,573 --> 00:02:17,209
Acéptalo, pequeño amigo,
Tus sueños son demasiado grandes.

47
00:02:17,355 --> 00:02:18,823
Bueno, déjame decirte
Eres algo, Delbert.

48
00:02:18,890 --> 00:02:21,160
Y quiero que recuerdes
donde lo escuchaste.

49
00:02:21,185 --> 00:02:23,253
No hay sueño demasiado grande.

50
00:02:23,447 --> 00:02:25,949
Y ningún soñador es demasiado pequeño.

51
00:02:26,024 --> 00:02:28,026
Leyendo esos libros otra vez, ¿eh?

52
00:02:28,127 --> 00:02:31,693
'Damas y caballeros, Presidente
Franklin Delano Roosevelt.'

53
00:02:31,718 --> 00:02:33,138
Bien, justo a tiempo.

54
00:02:33,163 --> 00:02:35,499
"Amigos y compatriotas estadounidenses"

55
00:02:35,774 --> 00:02:38,663
'nuevamente esta semana,
Tengo noticias maravillosas'

56
00:02:38,688 --> 00:02:40,655
"sobre nuestra recuperación económica."

57
00:02:40,979 --> 00:02:43,630
"Pero primero, me veo obligado
contrastar'

58
00:02:43,655 --> 00:02:46,010
'nuestra paz y felicidad.'

59
00:02:46,035 --> 00:02:48,625
'Con muy diferente
escenas que se representan'

60
00:02:48,650 --> 00:02:50,655
'en otras partes
del mundo."

61
00:02:50,722 --> 00:02:52,658
'Sin el...'

62
00:02:52,725 --> 00:02:55,694
- Vamos, que alguien arregle eso.
- Eso es <i> perfecto.</i>

63
00:02:55,719 --> 00:02:58,323
Demonios, lo arreglaré.
Es sólo esta antena otra vez.

64
00:03:02,848 --> 00:03:04,450
¿Estás tomando ese cargamento?
¿Hoy, Rollo?

65
00:03:04,475 --> 00:03:06,576
O eso o
Me enviaré por correo al oeste.

66
00:03:10,595 --> 00:03:12,330
Oye, ¿qué estás haciendo?

67
00:03:12,551 --> 00:03:14,396
parece
Se levantó viento, Timmy.

68
00:03:14,421 --> 00:03:17,157
Y derribó el letrero
y se llevó la antena consigo.

69
00:03:17,182 --> 00:03:19,884
- Voy a buscar una escalera y la subiré.
- No te molestes.

70
00:03:20,031 --> 00:03:25,404
El presidente ya está en
y quiero escucharlo.

71
00:03:25,429 --> 00:03:27,365
Cuidado, media pinta.

72
00:03:39,725 --> 00:03:41,660
"Ahora lo estás entendiendo".

73
00:03:46,612 --> 00:03:48,547
"Oye, Rollo, mira aquí".

74
00:03:56,194 --> 00:03:57,807
Oye, media pinta.
Genial.

75
00:03:57,949 --> 00:03:59,801
Lo que sea que estés haciendo
sólo sigue así.

76
00:03:59,826 --> 00:04:02,462
'...asesinados con bombas desde el aire.'

77
00:04:02,487 --> 00:04:06,788
'El actual reinado del terror,
y la anarquía internacional'

78
00:04:06,832 --> 00:04:10,840
'ha llegado ahora a una etapa
donde los mismos cimientos

79
00:04:10,865 --> 00:04:13,701
'de la civilización
están amenazados."

80
00:04:13,825 --> 00:04:15,692
<i>¡Achtung!</i>

81
00:04:15,941 --> 00:04:18,878
<i>- ¡Hola,</i> Hitler!
<i>-¡Seig Heil!</i>

82
00:04:20,191 --> 00:04:24,595
<i>Hola,</i> Otto?
¿Le explicó Lefty su misión?

83
00:04:24,620 --> 00:04:27,722
El mapa de las defensas americanas.

84
00:04:28,019 --> 00:04:32,358
será pasado a
un agente secreto japonés.

85
00:04:34,192 --> 00:04:37,680
'Te reunirás con
Este agente en California.

86
00:04:37,705 --> 00:04:40,574
Uh-uh, una pregunta,
Mi Führer.

87
00:04:40,599 --> 00:04:41,565
<i>Ya vol.</i>

88
00:04:41,606 --> 00:04:43,942
¿Cómo voy a conocerlo?

89
00:04:44,136 --> 00:04:46,872
el te saludara
con esta contraseña.

90
00:04:47,106 --> 00:04:49,641
"La perla está en el río".

91
00:04:49,708 --> 00:04:53,312
"La perla está en el río".

92
00:04:54,079 --> 00:04:55,145
Perfecto.

93
00:04:55,170 --> 00:04:57,907
'Buscarás un japonés
Un hombre con traje blanco.

94
00:04:58,270 --> 00:05:00,059
¿Cómo me conocerá?

95
00:05:00,084 --> 00:05:02,892
el buscara
un hombre de tu tamaño.

96
00:05:02,917 --> 00:05:06,153
Bueno, no fallaré,
<i>¡Mi Führer!</i>

97
00:05:06,658 --> 00:05:10,351
Con nuestros japoneses
aliados preparándose para el ataque

98
00:05:10,376 --> 00:05:12,896
el mundo entero
¡Pronto será nuestro!

99
00:05:12,931 --> 00:05:14,365
<i>- Hola,</i> Hitler.
<i>- Seig Salve.</i>

100
00:05:44,956 --> 00:05:47,636
'Pasarela. Hola gran amigo, eres
yendo por el camino equivocado.'

101
00:05:47,661 --> 00:05:48,930
Gracias.

102
00:05:52,102 --> 00:05:54,764
Lo siento, señor. Pero tendrás
para encontrarse con su grupo en el muelle.

103
00:05:54,789 --> 00:05:56,842
Oh, no. estoy buscando
para un inspector Roy Collins.

104
00:05:56,894 --> 00:05:58,809
el esta con el duque
y duquesa de Luchow.

105
00:05:58,834 --> 00:06:00,802
Soy Collins, Scotland Yard.

106
00:06:00,827 --> 00:06:02,767
'Bueno, ven. El duque y
La duquesa te está esperando.

107
00:06:02,792 --> 00:06:05,740
- 'Bien, lo seguiré, señor.'
- 'Conocí a tu padre.'

108
00:06:05,765 --> 00:06:08,534
Disculpe, señor. ¿Te importaría?
¿Esperando en el lado del muelle?

109
00:06:15,928 --> 00:06:18,430
Bueno, el duque y la duquesa.
me han conducido malditos murciélagos.

110
00:06:18,497 --> 00:06:21,499
Pensé que esto sería como
vacaciones, pero parece que me equivoqué.

111
00:06:21,566 --> 00:06:23,028
¿Qué les pasa?

112
00:06:23,053 --> 00:06:25,021
Bueno, el duque piensa
todo el mundo es un asesino.

113
00:06:25,046 --> 00:06:28,382
Ni siquiera sale de casa
sin ponernos ningún disfraz de lunático.

114
00:06:28,493 --> 00:06:30,459
La vieja simplemente no lo hará.
usar sus gafas.

115
00:06:30,484 --> 00:06:32,419
Y sin ellos,
ella está prácticamente ciega.

116
00:06:32,998 --> 00:06:35,467
Y para colmo,
Compré milhojas.

117
00:06:35,499 --> 00:06:38,426
Inspector, inspector, creo
eres... un poco melodramático

118
00:06:38,451 --> 00:06:39,304
cuando se trata de pastelería.

119
00:06:39,329 --> 00:06:41,735
¡No, milhojas!
Este perrito podrido

120
00:06:41,760 --> 00:06:43,695
que la duquesa
mima positivamente.

121
00:06:43,720 --> 00:06:46,022
Pero no tendrás ningún problema.

122
00:06:50,642 --> 00:06:52,144
Después de usted.

123
00:06:55,233 --> 00:06:56,835
'Ta-ta.'

124
00:07:01,273 --> 00:07:02,908
¿Duque Fernando de Luchow?

125
00:07:03,268 --> 00:07:04,773
Soy Bruce Thorpe, agente especial.

126
00:07:04,798 --> 00:07:06,733
de los estados unidos
Servicio Secreto, señor.

127
00:07:12,517 --> 00:07:14,320
Ah, te esperábamos,
Señor Thorpe.

128
00:07:14,386 --> 00:07:16,354
Ah, bien. Como sabes,
me han asignado

129
00:07:16,421 --> 00:07:18,690
para acompañarte a través de esto
gran nación nuestra.

130
00:07:18,757 --> 00:07:22,303
Sí, ¿puedo presentar?
la duquesa de Luchow.

131
00:07:22,328 --> 00:07:26,133
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo está, Alteza?

132
00:07:26,318 --> 00:07:28,252
Oh, ¿ese es tu perrito?

133
00:07:28,433 --> 00:07:30,655
Ja, ja, oh, no, señora,
Creo que es tuyo.

134
00:07:30,680 --> 00:07:32,249
¿Mi milhojas?

135
00:07:32,457 --> 00:07:34,892
Ay, ay, ja, ja, qué tontería.

136
00:07:34,917 --> 00:07:37,086
Estamos felices de tenerte con nosotros.

137
00:07:37,111 --> 00:07:39,579
El duque ha sido
muy aprensivo

138
00:07:39,604 --> 00:07:41,973
'desde entonces
Salimos del exilio.

139
00:07:42,314 --> 00:07:44,249
'¿Tienes experiencia?
¿En seguridad?

140
00:07:44,316 --> 00:07:46,051
'Estoy muy bien
entrenado, señor.

141
00:07:46,111 --> 00:07:47,715
'Presidente Roosevelt,
él mismo me dijo'

142
00:07:47,740 --> 00:07:50,343
'Tenemos el mejor Servicio Secreto
Escuela dentro del país.'

143
00:07:50,602 --> 00:07:52,195
—¿Estás bien armado?

144
00:07:52,908 --> 00:07:55,199
Sus majestades, ¿me permiten?

145
00:07:55,224 --> 00:07:57,693
- ¡Oh!
- Oh, no te preocupes, querida.

146
00:07:58,177 --> 00:07:59,443
A-a-ah.

147
00:08:02,007 --> 00:08:04,778
Liebchen, es el único
El mayordomo, cariño.

148
00:08:04,803 --> 00:08:07,939
Relájese, señor. Estás en Estados Unidos.
¿Quién querría asesinarte aquí?

149
00:08:08,006 --> 00:08:10,793
Mayordomo, haz las maletas.

150
00:08:10,818 --> 00:08:11,998
conseguir que lo hagan
Gran Estación Central.

151
00:08:12,023 --> 00:08:13,278
- ¿Estás bien?
- Sí.

152
00:08:13,303 --> 00:08:14,346
- Nos iremos ahora.
- Ven, Liebchen.

153
00:08:14,371 --> 00:08:15,923
'Haz que
Gran Estación Central

154
00:08:15,948 --> 00:08:17,451
'y ponerlos en el
Siglo XX Limitado.'

155
00:08:17,476 --> 00:08:19,611
'Habitaciones D, E y F.'

156
00:08:19,897 --> 00:08:21,965
'¡Ah!'

157
00:08:39,003 --> 00:08:40,356
Entonces, ¿qué opinas?

158
00:08:40,381 --> 00:08:43,143
¿No es genial? ¿Te gusta?

159
00:08:43,168 --> 00:08:46,504
Es asombroso. parece
tal como los bocetos.

160
00:08:46,811 --> 00:08:49,114
'A través de la cámara,
Parece una auténtica mansión.

161
00:08:49,181 --> 00:08:51,116
Los efectos especiales me costaron 5000 dólares.

162
00:08:51,141 --> 00:08:52,591
Probablemente me ahorre cien.

163
00:08:52,624 --> 00:08:53,958
- ¡Muchas gracias!
- ¡Excelente!

164
00:08:54,218 --> 00:08:56,087
¡Será una buena película!

165
00:08:56,188 --> 00:08:57,873
'Estamos empezando
Una nueva foto la próxima semana.

166
00:08:57,898 --> 00:09:00,834
'Y estoy anticipando
algunos pequeños problemas.'

167
00:09:01,426 --> 00:09:03,362
"Annie, eres perfecta para ello".

168
00:09:03,387 --> 00:09:07,691
Te estoy haciendo especial
Coordinador de Talento... sobre esto.

169
00:09:07,799 --> 00:09:11,113
- "El Mago de Oz".
- "¿El Mago de Oz?"

170
00:09:11,138 --> 00:09:13,074
Pero eso ya ha sido elegido.

171
00:09:14,571 --> 00:09:16,074
Ahora no estás escuchando.

172
00:09:16,099 --> 00:09:19,936
dije, especial
Coordinador de Talento!

173
00:09:21,332 --> 00:09:25,035
Oh, ¿qué es un...?
¿Coordinador de Talento Especial?

174
00:09:25,284 --> 00:09:27,753
Cariño, este fin de semana
Traigo una 150

175
00:09:28,019 --> 00:09:30,155
extras especiales
de todo el mundo.

176
00:09:30,221 --> 00:09:32,962
El grupo más grande de ellos
Llegará en tren.

177
00:09:32,987 --> 00:09:33,992
Este domingo.

178
00:09:34,101 --> 00:09:35,987
Ahora, algunos de ellos
tienes que estar listo

179
00:09:36,012 --> 00:09:37,748
trabajar a primera hora,
Lunes por la mañana.

180
00:09:37,930 --> 00:09:39,907
Entonces, probablemente tendrías
permanecer despierto toda la noche

181
00:09:39,932 --> 00:09:42,535
para que pasen el maquillaje,
peluquería y vestuario.

182
00:09:42,900 --> 00:09:46,224
Si tengo que trabajar toda la noche, estoy
No estoy seguro de querer esta promoción.

183
00:09:46,249 --> 00:09:48,184
Oye, haz esto por mí.

184
00:09:48,526 --> 00:09:50,570
y vas a conseguir
Ese aumento que te prometí.

185
00:09:50,595 --> 00:09:53,551
- ¿Lo prometes?
- Por supuesto.

186
00:09:53,738 --> 00:09:55,276
Ah, y necesito un perro.

187
00:09:55,301 --> 00:09:57,570
- ¿Un perro?
- Un perro gracioso.

188
00:09:57,595 --> 00:10:00,831
- Oh, Louie, Louie, Louie--
- ¿Qué te preocupa?

189
00:10:00,992 --> 00:10:04,128
Estoy seguro de que usted y su
El personal podrá manejar esto.

190
00:10:04,263 --> 00:10:05,423
¿Mi personal?

191
00:10:05,448 --> 00:10:08,150
Oh sí. estoy asignando
Homero, aquí para...

192
00:10:08,386 --> 00:10:10,488
¿Te lo quitarías?

193
00:10:13,358 --> 00:10:16,327
Mi sobrino. Mostrar
el negocio es su vida.

194
00:10:16,734 --> 00:10:18,003
¿En realidad?

195
00:10:20,640 --> 00:10:22,382
"Hola, hotel Culver".

196
00:10:22,407 --> 00:10:23,787
"Hola, soy Homer Hinkle".

197
00:10:23,812 --> 00:10:25,685
'Soy el asistente
Coordinador de Talento Especial'

198
00:10:25,710 --> 00:10:27,312
'sobre "El Mago de Oz".'

199
00:10:27,645 --> 00:10:29,914
'Tenemos algunos actores
viniendo de fuera de la ciudad.

200
00:10:29,981 --> 00:10:32,018
'Y todos quieren ser
en el mismo hotel.

201
00:10:32,042 --> 00:10:35,145
'Entonces, ya que estás justo enfrente
la calle... y estoy al otro lado

202
00:10:35,170 --> 00:10:37,824
la calle de ti,
Te llamo primero.

203
00:10:37,849 --> 00:10:40,849
- Sí, señor.
- Necesitaremos unas 150 habitaciones.

204
00:10:40,958 --> 00:10:45,731
- Eso es... ¿150 habitaciones?
- '¿No tienes tantos?'

205
00:10:45,797 --> 00:10:47,974
Ah, por supuesto.
Podemos encargarnos de ello.

206
00:10:47,999 --> 00:10:49,288
'Necesito reservas confirmadas.'

207
00:10:49,313 --> 00:10:50,708
- Bueno.
- 'Para el domingo'.

208
00:10:50,733 --> 00:10:54,268
Son 150 habitaciones confirmadas.

209
00:10:54,546 --> 00:10:57,649
'Bien. te daré todos sus
nombres cuando nos registremos, ¿vale?

210
00:10:57,896 --> 00:11:00,565
- 'Sí, señor. Gracias.'
- 'Adiós.'

211
00:11:00,590 --> 00:11:02,325
- Hola.
- Hola.

212
00:11:02,350 --> 00:11:04,757
Este lugar es una morgue
y me falta

213
00:11:04,788 --> 00:11:06,294
la convención de directores de hotel.

214
00:11:06,319 --> 00:11:09,589
Mira, mientras no haya nada
Continuando por el resto de la semana.

215
00:11:09,615 --> 00:11:11,750
Te llevaré conmigo.

216
00:11:12,015 --> 00:11:14,785
Encuéntrame afuera.
Usaremos tu coche.

217
00:11:17,161 --> 00:11:19,130
-¿Enrique?
- '¿Sí, señor?'

218
00:11:19,470 --> 00:11:22,370
'Muchas gracias tío
Lester. No te arrepentirás.

219
00:11:22,395 --> 00:11:24,397
'Seré un gran entrenador.
Ya lo verás.

220
00:11:24,723 --> 00:11:26,391
La señorita Enright será
acompañándome

221
00:11:26,416 --> 00:11:28,670
en mi viaje de negocios,
si sabes a lo que me refiero.

222
00:11:28,695 --> 00:11:30,297
Entiendo.

223
00:11:30,322 --> 00:11:33,307
Una cosa más que me gustaría que hicieras
Entiéndelo, Enrique. Si algo sale mal

224
00:11:33,332 --> 00:11:35,167
si tienes algún problema

225
00:11:35,192 --> 00:11:36,800
serás despedido
y desheredado.

226
00:11:36,825 --> 00:11:38,993
- Bueno.
- ¿Lo entiendes?

227
00:11:39,150 --> 00:11:41,520
- Sí, lo entiendo completamente.
- Bien.

228
00:11:51,282 --> 00:11:53,751
- Gracias.
- '¿Quién es?'

229
00:11:53,776 --> 00:11:57,713
- Oh, es Zuzu, cariño.
- Somos sólo nosotros, señoría.

230
00:11:57,738 --> 00:12:00,541
- '¿Es seguro?'
- Ah, sí, señor.

231
00:12:00,865 --> 00:12:03,235
¿Puedo sugerirle que se una a nosotros?
y disfrutar de la belleza

232
00:12:03,260 --> 00:12:05,195
de esta gran tierra nuestra.

233
00:12:07,705 --> 00:12:10,015
'He explorado las instalaciones, señor,
y te lo puedo asegurar'

234
00:12:10,047 --> 00:12:11,309
"Aquí estamos todos seguros".

235
00:12:11,334 --> 00:12:13,268
Gracias.
Eres más eficiente.

236
00:12:15,853 --> 00:12:19,957
es tan reconfortante
tener al Sr. Thorpe con nosotros.

237
00:12:19,982 --> 00:12:22,818
Pero debes recordar
para usar el golpe secreto.

238
00:12:25,423 --> 00:12:28,025
- Uno más, querida.
- Oh sí.

239
00:12:28,232 --> 00:12:31,069
Uno más, sí.

240
00:12:31,094 --> 00:12:35,499
Oh, aquí dice, Sr. Hitler.
está haciendo todo lo que está en su poder

241
00:12:35,524 --> 00:12:37,658
para preservar la paz.

242
00:12:39,096 --> 00:12:41,132
Uh-oh, sí, sí, sí.

243
00:12:41,493 --> 00:12:43,994
Mm-hmm, sí, genial.

244
00:12:44,019 --> 00:12:48,423
Oh, strudel. strudel,
Tu perro travieso, tú.

245
00:12:48,448 --> 00:12:51,819
- Ahora sé amable con el tío Bruce.
- 'No, no, no. Por favor.'

246
00:12:51,844 --> 00:12:54,565
Liebchen, estaré en el bar.

247
00:12:54,693 --> 00:12:57,994
hasta que consigas todo
limpiado aquí.

248
00:12:58,019 --> 00:12:59,955
Sí. Sí, claro.

249
00:13:06,560 --> 00:13:08,284
Estoy seguro de que todo está
está bien, señor.

250
00:13:08,329 --> 00:13:10,811
No, no, no. hay gente
en este tren.

251
00:13:10,836 --> 00:13:14,639
Cualquiera de ellos puede estar fuera de
matame Pero estoy listo para ellos.

252
00:13:14,891 --> 00:13:17,530
Oh oh. Fácil ahí. Ten mucho cuidado.
Quizás será mejor que me quede con eso.

253
00:13:17,555 --> 00:13:19,157
No, es perfectamente seguro...

254
00:13:20,558 --> 00:13:23,162
Señor, le creo
Acabo de dispararle al perro.

255
00:13:26,438 --> 00:13:30,217
Esto podría costar
Yo mi trabajo, ya sabes.

256
00:13:30,242 --> 00:13:34,613
- Sí, bueno... aquí.
- Tal vez solo tome una taza de café.

257
00:13:34,892 --> 00:13:36,660
Gracias.

258
00:13:36,814 --> 00:13:39,817
No creo que necesites
Ese disfraz en Estados Unidos, señor.

259
00:13:39,842 --> 00:13:43,446
Oh sí. Gracias, gracias.
A veces se me olvida que lo tengo puesto.

260
00:13:43,489 --> 00:13:45,684
- Sí.
- Sí. Bueno, estaba diciendo...

261
00:13:45,709 --> 00:13:46,978
A-ah.

262
00:13:48,192 --> 00:13:52,696
- Oooh. Mira esos conejos.
- 'Oh sí.'

263
00:13:52,778 --> 00:13:57,416
Así que no te sientas mal
sobre el strudel XIII.

264
00:13:57,441 --> 00:14:01,466
Porque aquí está el Strudel XIV.

265
00:14:03,220 --> 00:14:04,468
¿Cómo murieron todos?

266
00:14:04,493 --> 00:14:08,396
Oh, el primer strudel
murió por asesinato.

267
00:14:08,800 --> 00:14:10,335
Mi padre cayó sobre él.

268
00:14:10,442 --> 00:14:12,977
He vivido en constante miedo
desde entonces.

269
00:14:13,002 --> 00:14:15,588
Puedo entender eso.
¿Qué pasa con el resto de strudels?

270
00:14:15,613 --> 00:14:19,818
Hubo algunos ahogamientos. allí
Hubo algunos pisoteos, tiroteos.

271
00:14:19,923 --> 00:14:22,593
Ah, y un suicidio.

272
00:14:22,681 --> 00:14:25,124
- ¿Suicidio?
- Sí, sí, fue muy triste.

273
00:14:25,149 --> 00:14:28,686
Pero lo más importante de todo es que
la duquesa nunca se entera.

274
00:14:28,947 --> 00:14:32,817
Durante 24 años ha sido
Una duquesa sin corte.

275
00:14:32,937 --> 00:14:37,509
Esto se lo debo a ella. Nuestro Milhojas
Era un sangre azul real.

276
00:14:37,602 --> 00:14:40,805
Debe seguir viviendo.
A-ah, a-ah.

277
00:14:40,830 --> 00:14:43,465
Está bien, señor.
Es sólo una bolsa de correo. Sólo una bolsa de correo.

278
00:14:43,835 --> 00:14:46,571
Sólo un ataúd, señor. lo conseguiremos
De vuelta al compartimento.

279
00:14:46,638 --> 00:14:49,074
No te preocupes por nada.
Estamos en camino.

280
00:15:12,739 --> 00:15:14,643
vas a la estacion de autobuses
y conocer los autobuses

281
00:15:14,668 --> 00:15:16,870
y te veré de nuevo en el
Hotel Culver, ¿de acuerdo?

282
00:15:16,895 --> 00:15:18,463
Bien.

283
00:15:19,470 --> 00:15:22,967
'Su atención por favor...'

284
00:15:22,992 --> 00:15:24,646
te voy a atrapar
directamente en un taxi.

285
00:15:24,671 --> 00:15:25,940
Directamente es muy bueno.

286
00:15:35,393 --> 00:15:37,161
Lo siento, ¿estás bien?

287
00:15:37,186 --> 00:15:38,788
Sí, estoy bien.

288
00:15:41,153 --> 00:15:42,821
Lo siento de nuevo.

289
00:15:47,551 --> 00:15:49,954
Oh, oh.
No, no.

290
00:15:50,168 --> 00:15:53,405
Disculpe. Disculpe,
¿Qué pasó aquí?

291
00:15:56,594 --> 00:16:00,264
Hola, soy Annie Clark.
del estudio de cine.

292
00:16:00,365 --> 00:16:02,503
Si vas por ese camino,
Conseguiré un taxi.

293
00:16:02,527 --> 00:16:03,358
Cómo estás'?

294
00:16:03,383 --> 00:16:05,320
Detén a ese hombrecito.

295
00:16:07,792 --> 00:16:09,728
Espera un minuto. Aquí,
espera, ¿estás con nosotros...?

296
00:16:13,578 --> 00:16:16,180
Oh, chico, eso es genial.
Lo lamento.

297
00:16:16,321 --> 00:16:18,871
- ¿Estás herido?
- No, eres 0 de 2.

298
00:16:18,896 --> 00:16:21,765
Espera un momento.
espera un minuto.

299
00:16:21,967 --> 00:16:25,597
Oye, espera, te caíste
Tu... diafragma.

300
00:16:25,621 --> 00:16:26,897
¡Ey!

301
00:16:31,076 --> 00:16:32,777
Vuelve aquí.

302
00:16:35,012 --> 00:16:35,980
Ay.

303
00:16:43,807 --> 00:16:46,909
Suelta tu bastón.
Yo te ayudaré. Bésame.

304
00:16:46,934 --> 00:16:49,008
- Se fue por ahí.
- Alguien está persiguiendo a este tipo.

305
00:16:49,033 --> 00:16:50,408
Bueno, parece uno de nosotros.

306
00:16:50,433 --> 00:16:53,134
- Gracias.
- Mi placer.

307
00:16:53,257 --> 00:16:55,493
Hola amigo.
No parezcas tan sorprendido.

308
00:16:55,518 --> 00:16:57,281
¿Nunca has visto
gente pequeña antes?

309
00:16:57,306 --> 00:16:59,973
No todo en un solo lugar.
¿Están todos juntos?

310
00:17:00,150 --> 00:17:02,528
Lo explicaré más tarde. Bien
Ahora vienes con nosotros.

311
00:17:02,553 --> 00:17:04,822
- '¿A dónde vamos?'
- Nos vamos a ver al mago.

312
00:17:06,937 --> 00:17:09,807
Está bien, iré por mis cosas.

313
00:17:10,047 --> 00:17:11,140
Sus Altezas,
Te diré qué.

314
00:17:11,165 --> 00:17:12,657
¿Por qué no conseguimos
el primer taxi.

315
00:17:12,682 --> 00:17:13,753
¿Tomamos el primer taxi?

316
00:17:13,778 --> 00:17:15,414
Tomaremos el primer taxi.
y luego podemos poner

317
00:17:15,439 --> 00:17:19,353
el equipaje de mano y las cosas
Necesitamos en el segundo taxi.

318
00:17:19,378 --> 00:17:21,293
No hay problema ahí. y
entonces por supuesto que podemos tener

319
00:17:21,317 --> 00:17:23,317
Los baúles fueron enviados al hotel Culver.

320
00:17:27,298 --> 00:17:29,634
Aguanta, aguanta.
No puedes tomar ese taxi.

321
00:17:29,659 --> 00:17:31,260
Estos cuatro taxis están reservados.

322
00:17:31,285 --> 00:17:34,787
Prioridad especial del Servicio Secreto,
Voy a necesitar esos dos primeros taxis.

323
00:17:34,812 --> 00:17:36,247
Los tienes.

324
00:17:41,587 --> 00:17:42,855
G-hombres.

325
00:17:45,870 --> 00:17:49,474
—Arriba, arriba, un poco más arriba, papá.
Arriba, arriba, arriba. Vamos."

326
00:17:51,136 --> 00:17:54,005
'Está bien, pequeño. Sube ahí.

327
00:17:54,030 --> 00:17:56,031
"Un poco más arriba".

328
00:17:56,056 --> 00:17:58,625
'Un poco más arriba
de tu lado, papá.

329
00:17:59,791 --> 00:18:02,832
Vale, perfecto, perfecto, perfecto, perfecto.

330
00:18:02,940 --> 00:18:04,657
¡Es perfecto!

331
00:18:04,682 --> 00:18:07,517
El Hotel Arco Iris.

332
00:18:07,624 --> 00:18:10,294
Hará una fortuna.

333
00:18:10,394 --> 00:18:11,696
Está bien, papá.

334
00:18:11,721 --> 00:18:14,491
Átalo, entra.
y pulir las campanas.

335
00:18:16,514 --> 00:18:18,883
No creo que tu tío
Me va a gustar esto.

336
00:18:19,117 --> 00:18:21,029
Le encantará
Te lo digo. Le encantará.

337
00:18:21,054 --> 00:18:25,892
Sé de lo que estoy hablando.
Yo soy... el gerente.

338
00:18:30,414 --> 00:18:31,915
¡Santo!

339
00:18:50,261 --> 00:18:53,198
No puedo arreglar esto.
Tendremos que llamar al taller.

340
00:18:58,272 --> 00:19:02,700
Disculpe, joven. ¿puedes
dirígeme al gerente, por favor?

341
00:19:02,725 --> 00:19:05,628
Yo soy el gerente.
Henry Hudson, a su servicio.

342
00:19:05,653 --> 00:19:07,455
¡Ah!

343
00:19:07,480 --> 00:19:10,883
Ah, aparece mi grupo.
requerirá habitaciones.

344
00:19:10,908 --> 00:19:13,776
Bueno, pase por aquí, señor.
Siempre hay sitio.

345
00:19:14,032 --> 00:19:17,669
- Bajo el arcoiris.
- Ah, gracias.

346
00:19:17,822 --> 00:19:20,658
Papá, ayuda a estos
Señores con sus maletas.

347
00:19:20,683 --> 00:19:23,119
Ya ves, Tiny.
Ya está funcionando.

348
00:19:29,574 --> 00:19:31,542
¿Has estado, eh,
mucho tiempo en este país?

349
00:19:31,662 --> 00:19:33,597
No. Sólo dos semanas.

350
00:19:41,157 --> 00:19:43,625
Primero que nada, necesito saber
¿Cuántas personas en tu grupo?

351
00:19:43,650 --> 00:19:46,051
- Eh, 20.
- '20 personas. ¿Y los nombres?

352
00:19:46,075 --> 00:19:48,075
Rimi Akido.

353
00:20:08,940 --> 00:20:12,176
¡Oye, muchacho! Coge mis maletas.
<i>Und schnell.</i>

354
00:20:26,365 --> 00:20:30,335
¡La Perla está en el río!

355
00:20:41,993 --> 00:20:45,046
No. Sal de ahí.
Sal de la calle allí.

356
00:20:45,071 --> 00:20:48,641
Ahora. Bueno. Bueno.
Justo en la puerta principal aquí.

357
00:21:04,274 --> 00:21:06,043
'Está bien, vamos. Vamos, ahora.

358
00:21:06,177 --> 00:21:09,012
Vamos. No nos entretengamos, ¿vale?

359
00:21:09,037 --> 00:21:10,773
¡Ay! ¡Ay!

360
00:21:14,305 --> 00:21:15,641
Despierta, salchicha.

361
00:21:15,820 --> 00:21:17,938
Henry quiere que le ayudes
Aparece con el equipaje.

362
00:21:17,963 --> 00:21:21,734
¿Quieres decir que en realidad
¿Hay gente aquí?

363
00:21:21,845 --> 00:21:23,646
¡Santa caballa!

364
00:21:23,815 --> 00:21:25,751
"Todos se parecen también."

365
00:21:52,996 --> 00:21:54,965
Oye, ¿de dónde eres, amigo?

366
00:21:57,060 --> 00:22:00,231
Oh, debes ser de...
Dussel-enano.

367
00:22:02,452 --> 00:22:04,154
¡Oh!

368
00:22:15,486 --> 00:22:18,222
¿Puedes decirme si
¿El enano ya llegó aquí?

369
00:22:18,289 --> 00:22:20,406
Me preguntaste si un enano
ha llegado aquí?

370
00:22:20,431 --> 00:22:21,239
'Eso es correcto.'

371
00:22:21,264 --> 00:22:24,000
Creo que puedo decir bastante
que la respuesta es si.

372
00:22:24,102 --> 00:22:25,069
Bien.

373
00:22:25,315 --> 00:22:26,784
'¿Dónde está?'

374
00:22:27,018 --> 00:22:29,154
Por aquí, señor.

375
00:22:38,575 --> 00:22:40,278
Haz tu elección.

376
00:22:45,650 --> 00:22:46,851
Estaba... lo siento.

377
00:22:46,918 --> 00:22:48,119
Esperar. Esperar. Esperar.

378
00:22:48,144 --> 00:22:51,079
Tenga mucha precaución
al entrar.

379
00:22:51,447 --> 00:22:53,207
Parece que voy a
haz mi primer consejo

380
00:22:53,232 --> 00:22:54,499
desde que comenzó la depresión.

381
00:22:54,558 --> 00:22:56,160
- Entre, señora.
- Gracias.

382
00:22:56,493 --> 00:22:59,641
Bienvenido al Hotel Culver.
Entra. Gracias.

383
00:22:59,666 --> 00:23:02,168
Pensé que dijiste que esto era
un hotel tranquilo y apartado.

384
00:23:02,193 --> 00:23:04,360
Pensé que sería. yo no lo haría
Preocúpese por eso, su alteza.

385
00:23:04,385 --> 00:23:05,973
Desde que he reservado
todo el último piso.

386
00:23:05,998 --> 00:23:08,133
Oh, mira a todos los niños.

387
00:23:08,551 --> 00:23:10,152
Debe ser un receso.

388
00:23:10,441 --> 00:23:12,344
- Disculpen, niños.
- Sí, por favor.

389
00:23:23,267 --> 00:23:27,004
Esto parece una vista aérea.
de una línea de desempleo.

390
00:23:31,275 --> 00:23:33,712
Louie, Louie, Louie.

391
00:23:35,779 --> 00:23:38,849
¿Cómo puedo ayudarte?
Henry Hudson, a su servicio.

392
00:23:38,874 --> 00:23:40,608
Soy Bruce Thorpe.
¿Creo que hablamos?

393
00:23:40,633 --> 00:23:44,103
Ah, sí, señor Thorpe. Eso fue
todo el último piso.

394
00:23:44,128 --> 00:23:45,095
- ¿No fue así?
- Sí.

395
00:23:45,496 --> 00:23:47,177
y cuantas personas
en tu fiesta?

396
00:23:47,215 --> 00:23:48,817
Son tres.

397
00:23:49,072 --> 00:23:50,006
Tres.

398
00:23:51,041 --> 00:23:53,909
No, cuatro, con el perro.

399
00:23:53,934 --> 00:23:55,169
Oh.

400
00:23:56,613 --> 00:23:57,887
Bueno.

401
00:23:57,912 --> 00:23:59,948
- ¡Fred!
- ¡A-ah!

402
00:24:00,174 --> 00:24:04,067
- Oh, no, cariño. Está bien.
- Está bien. Está bien.

403
00:24:04,092 --> 00:24:06,060
¡Oh! No, no. Eso fue
una gran explosión.

404
00:24:06,085 --> 00:24:08,821
- No, querida. Un poco de tintineo.
- El pequeño timbre era una campana.

405
00:24:08,953 --> 00:24:10,654
¡Diminuto!

406
00:24:10,679 --> 00:24:14,850
Muéstrales a estas personas
su-su piso, ¿quieres?

407
00:24:20,397 --> 00:24:21,699
¡Oh!

408
00:24:21,724 --> 00:24:23,859
Oh, qué niño tan dulce.

409
00:24:24,728 --> 00:24:26,063
No te preocupes, cariño.

410
00:24:26,088 --> 00:24:29,592
Cuando seas grande, obtendrás
muchas chicas hermosas.

411
00:24:31,080 --> 00:24:33,016
Ahora, no seas travieso.

412
00:24:33,041 --> 00:24:34,809
Ven, strudel.

413
00:24:34,834 --> 00:24:37,170
¿Puedes arreglar un autobús averiado?

414
00:24:39,136 --> 00:24:42,272
Oh, eh... ¿el autobús?
¿Qué tipo?

415
00:24:42,426 --> 00:24:43,603
Ah, es negro.

416
00:24:43,628 --> 00:24:45,464
mirar debajo-debajo
'Estudios de Culver City.'

417
00:24:45,555 --> 00:24:47,490
Miré ahí abajo.
No están ahí.

418
00:24:47,671 --> 00:24:48,810
Busque en 'munchkins'.

419
00:24:48,835 --> 00:24:49,768
Yo...

420
00:24:49,800 --> 00:24:52,491
Mira. tenemos
para afrontar los hechos.

421
00:24:52,604 --> 00:24:55,340
No están aquí y hay
Ha habido algún tipo de confusión.

422
00:24:55,365 --> 00:24:56,812
¿Algún tipo de confusión?

423
00:24:56,837 --> 00:24:58,705
Mira, no hay problema.
Ningún problema.

424
00:24:58,730 --> 00:25:00,392
Si necesitas habitaciones,
los conseguiremos.

425
00:25:00,417 --> 00:25:02,487
nosotros simplemente
Tengo que duplicarlo.

426
00:25:02,586 --> 00:25:04,954
Si eso no es suficiente,
los descuartizaremos.

427
00:25:04,979 --> 00:25:07,416
Chicos, por favor vamos.
Nada de chistes cortos, por favor.

428
00:25:07,557 --> 00:25:09,992
- ¿Bueno?
- Lo siento, lo siento.

429
00:25:10,017 --> 00:25:12,620
Ah, hay uno
otra posibilidad.

430
00:25:12,930 --> 00:25:14,932
este joven caballero
por el ascensor

431
00:25:14,957 --> 00:25:16,906
tiene todo
último piso reservado.

432
00:25:16,931 --> 00:25:19,167
Pero solo hay
Tres personas en su grupo.

433
00:25:19,342 --> 00:25:21,378
- Entonces--
- Oh, gracias a Dios.

434
00:25:22,960 --> 00:25:25,095
Bien, pase lista.

435
00:25:25,723 --> 00:25:27,257
Perdóneme, señor.

436
00:25:27,282 --> 00:25:28,883
- Oh.
- Oh, no.

437
00:25:29,091 --> 00:25:31,827
Es la chica bonita del
estación de tren. Cómo estás'?

438
00:25:32,001 --> 00:25:35,188
¿Crees que podríamos usar alguno de
¿Esas habitaciones que tienes en el último piso?

439
00:25:35,213 --> 00:25:37,214
Oh, no. Lo lamento.
No pude hacer eso.

440
00:25:37,467 --> 00:25:39,136
es muy especial
circunstancias y...

441
00:25:39,296 --> 00:25:41,802
Cualquier habitación que puedas prescindir
Sería muy apreciado.

442
00:25:41,827 --> 00:25:43,195
No puedo.
Simplemente no puedo.

443
00:25:43,261 --> 00:25:45,863
tres personas necesitan
¿Todo el último piso?

444
00:25:46,028 --> 00:25:48,701
Quiero decir, no puedo entender eso.
Simplemente no puedo entenderlo.

445
00:25:48,726 --> 00:25:49,988
Puedo entender eso.

446
00:25:50,013 --> 00:25:52,816
Bruce, creo que el bar está abierto.

447
00:25:53,210 --> 00:25:55,011
No te entretengas.

448
00:25:55,036 --> 00:25:57,706
'No, esto es
Un ascensor, querida.

449
00:25:57,922 --> 00:26:00,591
No te entretengas, Bruce.

450
00:26:00,790 --> 00:26:04,191
El duque está muy cansado.
Ha sido un viaje largo.

451
00:26:04,216 --> 00:26:06,418
El nombre del perro es Duke.

452
00:26:06,443 --> 00:26:07,910
"Aquí está el ascensor, pandilla".

453
00:26:08,051 --> 00:26:10,688
Louie, Louie, Louie.

454
00:26:10,713 --> 00:26:12,577
Oh, no. vamos
directo a la cima.

455
00:26:12,602 --> 00:26:14,837
Ese otro ascensor
Estaré abajo en un segundo.

456
00:26:15,081 --> 00:26:16,899
'Ah, okey.'

457
00:26:16,924 --> 00:26:19,263
- ¡Oh!
- ¡Ey!

458
00:26:26,216 --> 00:26:28,043
Disculpe, señorita Louie.

459
00:26:28,068 --> 00:26:30,083
No pude evitar escuchar.

460
00:26:30,108 --> 00:26:33,511
Verás, nos dieron veinte.
Habitaciones, pero podemos compartir.

461
00:26:33,624 --> 00:26:35,592
Ah, gracias.
Eso sería genial...

462
00:26:35,779 --> 00:26:38,448
- Oh, siéntate, por favor.
- Gracias.

463
00:26:38,682 --> 00:26:41,418
Ya sabes, todos estos pequeños
La gente está aquí para hacer una película.

464
00:26:41,443 --> 00:26:44,646
¡Ah! Bueno, debe ser muy divertido.
por el aspecto de esto.

465
00:26:45,896 --> 00:26:47,864
- ¿Cómo se llama?
- El Mago de Oz.

466
00:26:47,889 --> 00:26:49,324
Ah, ¿de qué se trata?

467
00:26:49,760 --> 00:26:52,663
Tengo un guión aquí.
¿Quizás te gustaría leerlo?

468
00:26:52,688 --> 00:26:56,045
- Oh, sería un honor para mí.
- Tendré que recuperarlo.

469
00:26:56,070 --> 00:26:57,704
Oh, absolutamente.

470
00:26:57,894 --> 00:27:02,232
De hecho, para mostrar mi gratitud,
sería un gran honor para mí

471
00:27:02,257 --> 00:27:04,225
si quisieras cenar
conmigo esta noche.

472
00:27:04,250 --> 00:27:06,019
Puedo devolverte tu guión entonces.

473
00:27:06,122 --> 00:27:08,024
eso seria
simplemente ingenioso. Eh...

474
00:27:08,118 --> 00:27:10,487
Oh, lo siento.

475
00:27:10,512 --> 00:27:12,046
Soy Annie Clark.

476
00:27:12,176 --> 00:27:14,245
-Rimi Akido.
-Ah.

477
00:27:15,424 --> 00:27:17,267
<i>- Sayonara.</i>
- Sa...

478
00:27:17,292 --> 00:27:19,561
<i>- Domo arigato.</i>
-Domo...

479
00:27:20,024 --> 00:27:21,292
Ajá.

480
00:27:32,241 --> 00:27:34,677
¡Homero! Homero.

481
00:27:34,925 --> 00:27:36,927
- Tenemos habitaciones. Tenemos habitaciones.
- ¿Lo hiciste?

482
00:27:37,120 --> 00:27:38,222
Vamos.

483
00:27:48,285 --> 00:27:50,854
Tu aperitivo, mientras
¿Está esperando, señor?

484
00:27:51,168 --> 00:27:54,405
Es la casa especial,
Sorpresa de guacamole. ¡Detén eso!

485
00:27:54,524 --> 00:27:55,758
Gracias.

486
00:27:55,783 --> 00:27:58,786
Camarero, tomaremos un poco de, uh,
Castillo Lafite Rothschild.

487
00:27:59,096 --> 00:28:03,834
Bueno. ¿Y tendrás
¿vino con eso, señor?

488
00:28:04,969 --> 00:28:06,737
Eso es vino.

489
00:28:14,145 --> 00:28:15,879
Gesundheit.

490
00:28:26,704 --> 00:28:28,873
Mira, milhojas.
El Hindenburg.

491
00:28:40,690 --> 00:28:45,624
leopold eres tan guapo
sin todos esos disfraces.

492
00:28:45,649 --> 00:28:47,384
—Bueno, gracias, querida.

493
00:28:47,537 --> 00:28:51,607
Y Sr. Thorpe, usted me hace
Siéntete tan seguro en tu país.

494
00:28:52,016 --> 00:28:53,551
Sí, claro.

495
00:29:01,532 --> 00:29:03,267
Está bien, amigo.
Estamos aquí.

496
00:29:05,796 --> 00:29:07,932
<i>Oh, gracias, gracias.</i>

497
00:29:22,865 --> 00:29:24,800
Yo también te extrañaré.

498
00:29:26,009 --> 00:29:29,246
Te lo digo.
Será una gran fiesta.

499
00:29:30,568 --> 00:29:32,369
alguien será
Muy bien con usted, señor.

500
00:29:32,556 --> 00:29:34,858
¿Quieres nueces trituradas?

501
00:29:36,746 --> 00:29:38,649
No te atrevas.

502
00:29:38,842 --> 00:29:41,111
¿Te gustan tus tetas?

503
00:30:20,590 --> 00:30:25,128
Mi strudel simplemente adora
este Paté de Foie Gras.

504
00:30:25,153 --> 00:30:27,344
Sí. muy notable
buscando preparativos.

505
00:30:27,369 --> 00:30:31,005
- ¿Es bueno para el perro?
- Oh, es puro hígado de ganso, ¿sabes?

506
00:30:31,030 --> 00:30:33,899
Hígado puro de oca.
Sí, a todos los perros reales les encanta.

507
00:30:34,284 --> 00:30:35,553
Sí, claro.

508
00:31:01,044 --> 00:31:03,447
La perla está en el río.

509
00:31:04,520 --> 00:31:05,856
Gracias.

510
00:31:07,557 --> 00:31:10,026
- ¿Quieres bailar?
- Sí, me encantaría.

511
00:31:14,584 --> 00:31:16,754
- Mesero.
- ¿Sí?

512
00:31:16,779 --> 00:31:18,584
¿Puedo tomar un vaso?
de vino blanco, por favor?

513
00:31:18,609 --> 00:31:19,944
- Ciertamente.
- Mesero.

514
00:31:21,985 --> 00:31:24,721
tomaré otro vaso
de vino tinto, por favor.

515
00:31:24,868 --> 00:31:26,963
Otra copa de vino tinto.
Por supuesto, señor.

516
00:31:26,988 --> 00:31:28,824
'Gracias.'

517
00:31:47,277 --> 00:31:50,846
Sé lo que has estado haciendo.
¡Quiero que dejes el vino!

518
00:31:50,974 --> 00:31:52,910
Acabo de comer uvas.

519
00:31:55,653 --> 00:31:57,522
Hola.

520
00:32:02,206 --> 00:32:03,139
¿Disculpe?

521
00:32:04,608 --> 00:32:07,232
Sí, alguien estará contigo.
inmediatamente. Yo me ocuparé de ello.

522
00:32:07,257 --> 00:32:10,260
Si puedes ser paciente,
Me pondré manos a la obra.

523
00:32:14,652 --> 00:32:17,921
no pude ayudar
chocando contigo.

524
00:32:17,987 --> 00:32:20,858
No hablo Inglés.

525
00:32:22,980 --> 00:32:24,348
Sí.

526
00:32:29,745 --> 00:32:31,782
- Su vino, señor.
- Gracias.

527
00:32:36,726 --> 00:32:39,830
- 'Su vino, señor.'
- Oh.

528
00:32:39,923 --> 00:32:41,525
Gracias.

529
00:33:18,162 --> 00:33:20,931
- ¡Oh, <i> mein Gott!</i>
- '¿Qué pasa, querida?'

530
00:33:20,956 --> 00:33:25,127
Mi perla invaluable de
Falta Rusia Central.

531
00:33:34,010 --> 00:33:36,112
La perla está en el río.

532
00:33:36,359 --> 00:33:38,462
La perla está en el río.

533
00:33:41,070 --> 00:33:44,107
¿La perla <i>Ze</i> está en el río <i> ze</i>?

534
00:33:46,769 --> 00:33:49,338
La perla está en el río.

535
00:33:49,779 --> 00:33:51,981
¡La perla está en el hígado!

536
00:33:52,909 --> 00:33:54,778
Mira ahí.

537
00:33:57,060 --> 00:33:59,596
- 'Oh, gracias.'
- Gracias. Eres muy amable.

538
00:34:00,795 --> 00:34:03,866
Zuzu, el vals.
¿Vamos, querida?

539
00:34:03,891 --> 00:34:05,626
Oh, me encantaría, cariño.

540
00:34:05,896 --> 00:34:08,332
- Perdónanos.
- Por favor, diviértanse.

541
00:34:41,678 --> 00:34:45,849
¿Dijiste "La perla
está en el río?"

542
00:34:46,240 --> 00:34:48,678
No, no, no.

543
00:34:48,703 --> 00:34:52,141
dije,
"Perla en el río".

544
00:34:54,250 --> 00:34:55,318
Perfecto.

545
00:34:58,181 --> 00:35:00,182
Excelente.

546
00:35:00,249 --> 00:35:03,120
Entonces, la perla <i> ze</i> está en el río <i> ze</i>.

547
00:35:04,835 --> 00:35:08,172
Bueno, por fin
la trama puede continuar.

548
00:35:09,813 --> 00:35:12,616
Ah, la trama es excelente.

549
00:35:12,675 --> 00:35:16,479
Con la ayuda de tu gente,
será un gran éxito.

550
00:35:17,921 --> 00:35:21,525
El perro americano será
volado hacia el cielo.

551
00:35:21,712 --> 00:35:22,846
Ah, Totó.

552
00:35:22,871 --> 00:35:25,157
Muy ingenioso.

553
00:35:25,182 --> 00:35:28,452
Siga el camino amarillo
y eres un ganador.

554
00:35:28,812 --> 00:35:31,781
Tienes mucha razón,
mi amigo amarillo.

555
00:35:43,807 --> 00:35:47,067
Asegúrese de consultar la página 18.

556
00:35:47,092 --> 00:35:49,595
Ahí es donde la trama se hunde.

557
00:35:52,509 --> 00:35:54,944
- ¿Cenaste?
- Sí. ¿Quieres bailar?

558
00:35:55,111 --> 00:35:56,879
Ah, tal vez en otro momento.

559
00:35:56,910 --> 00:35:59,413
Termina tu bebida, porque tenemos que
Te llevaré pronto al estudio.

560
00:35:59,570 --> 00:36:00,704
Seguro.

561
00:36:02,513 --> 00:36:04,648
¿Qué papel tendrá
juegas después de esto?

562
00:36:06,624 --> 00:36:09,293
Tengo muchos roles.

563
00:36:09,438 --> 00:36:11,874
Ah, debes tener un buen agente.

564
00:36:16,559 --> 00:36:19,462
Soy un buen agente.

565
00:36:19,629 --> 00:36:21,064
<i>Seig Heil.</i>

566
00:36:34,950 --> 00:36:36,685
Uno, dos, tres, cuatro.

567
00:36:37,007 --> 00:36:38,645
Uno, dos, tres, cuatro.

568
00:36:38,670 --> 00:36:40,506
Uno, dos, tres, cuatro.

569
00:36:40,864 --> 00:36:42,427
Uno, dos, tres, cuatro.

570
00:36:42,452 --> 00:36:44,388
Oh, si,
Recuerdo esto. Sí.

571
00:36:56,466 --> 00:36:58,402
Pobrecito, ¿nos sentamos?

572
00:37:00,002 --> 00:37:03,759
Lo siento muchísimo, pero no lo estaré.
poder cenar contigo esta noche.

573
00:37:03,784 --> 00:37:05,686
Las cosas realmente
se salió de control.

574
00:37:09,411 --> 00:37:10,880
Milhojas.

575
00:37:13,709 --> 00:37:15,645
La perla está en el río.

576
00:37:17,233 --> 00:37:21,004
Muchas gracias,
pero ya lo he recuperado.

577
00:37:23,712 --> 00:37:26,816
¿Dijiste <i> "Ze</i> perla?
¿Está en el río <i> ze</i>?

578
00:37:28,264 --> 00:37:30,099
¿Tú?

579
00:37:30,124 --> 00:37:33,527
Ahora dame el mapa de invasión.

580
00:37:33,736 --> 00:37:36,339
ya se lo di
tu compatriota.

581
00:37:37,540 --> 00:37:38,805
¿Puedes quedarte a tomar un vino?

582
00:37:38,830 --> 00:37:40,431
Ojalá pudiera, pero...

583
00:37:40,797 --> 00:37:42,452
¿Le diste el mapa?

584
00:37:42,477 --> 00:37:45,147
lo puse en el guión
él estaba leyendo.

585
00:37:47,357 --> 00:37:48,686
Quizás en otro momento,
querida señora.

586
00:37:48,711 --> 00:37:50,980
Oh, aquí está tu guión.

587
00:37:51,321 --> 00:37:53,206
Lo disfruté mucho.

588
00:37:53,231 --> 00:37:55,006
Oh, me alegro mucho.

589
00:37:55,031 --> 00:37:58,801
Y muchas gracias por compartir
tus habitaciones porque realmente lo aprecio.

590
00:37:59,069 --> 00:38:03,040
Pues nos vemos preciosa
Dama americana.<i> Sayonara.</i>

591
00:38:04,059 --> 00:38:05,595
Escenario...

592
00:38:08,952 --> 00:38:12,656
'Está bien, todos, se está poniendo
Es tarde y es hora de ir a trabajar.

593
00:38:12,789 --> 00:38:15,792
Entonces, ¿por qué no tomamos esta fiesta?
¿Vamos al estudio?

594
00:38:15,906 --> 00:38:17,194
Claro, ¿por qué no?

595
00:38:17,219 --> 00:38:18,554
Sígueme.

596
00:38:24,187 --> 00:38:27,824
la mujer americana
lo ha matado

597
00:38:27,891 --> 00:38:29,159
para el mapa.

598
00:38:29,184 --> 00:38:30,854
Ella está tomando el guión.

599
00:38:30,879 --> 00:38:34,517
No debemos dejar que esa mujer
fuera de nuestra vista. ¡Venir!

600
00:38:44,167 --> 00:38:48,971
Señor Thorpe, ese hombre ha sido
comportándose de manera bastante sospechosa.

601
00:38:51,627 --> 00:38:53,196
Disculpe.

602
00:39:00,610 --> 00:39:01,645
Hola.

603
00:39:07,489 --> 00:39:09,825
Oye, amigo, ¿quieres?
llamar al gerente?

604
00:39:09,850 --> 00:39:11,118
Parece una posible coronaria.

605
00:39:11,453 --> 00:39:12,460
Ay, pobrecito.

606
00:39:12,485 --> 00:39:14,988
¿Era ese el buen hombre?
¿Quién encontró mis perlas?

607
00:39:15,013 --> 00:39:16,281
Sí.

608
00:39:18,662 --> 00:39:21,731
Podría ser mejor si nos dirigimos al servicio.
ascensor, pasa justo por la cocina.

609
00:39:21,756 --> 00:39:22,958
Sí, sí, muy bien.

610
00:39:23,146 --> 00:39:25,172
lo que parece ser
¿El problema aquí?

611
00:39:25,421 --> 00:39:27,423
El problema parece ser una muerte.

612
00:39:27,484 --> 00:39:28,051
¿Qué?

613
00:39:28,076 --> 00:39:30,825
Bueno, entonces no lo estarás
bebiendo su vino, ¿quiere, señor?

614
00:39:30,850 --> 00:39:32,971
Diminuto, no más bebida.

615
00:39:32,996 --> 00:39:35,540
Tenemos que descubrir
lo que vamos a hacer.

616
00:39:35,858 --> 00:39:38,307
"Bueno, para empezar intentaría
llamando a la policía, y...'

617
00:39:38,579 --> 00:39:40,280
'... entonces la embajada japonesa, ¿vale?'

618
00:39:40,304 --> 00:39:41,093
Bien.

619
00:39:41,118 --> 00:39:43,386
'Disculpe. Sí, señor,
Justo por ahí.

620
00:39:50,039 --> 00:39:52,274
Vamos, strudel.
Tacón.

621
00:39:53,556 --> 00:39:54,723
Tacón.

622
00:39:54,917 --> 00:39:57,353
- Señorita Clark, señorita Clark.
- Sí.

623
00:39:57,378 --> 00:40:01,081
Quiero presentarte al chico al que le estaba contando
Estás en la estación de tren, Rollo Sweet.

624
00:40:01,317 --> 00:40:02,444
Encantado de conocerla, señora.

625
00:40:02,469 --> 00:40:04,652
'Hola, Rollo.
¿De dónde eres?'

626
00:40:04,761 --> 00:40:07,563
- Topeka, Kansas.
- Bueno, me alegro de tenerte con nosotros.

627
00:40:07,737 --> 00:40:09,711
Esto es genial.
Simplemente genial.

628
00:40:09,736 --> 00:40:11,004
Puedo ver los titulares ahora.

629
00:40:11,114 --> 00:40:13,684
"Muere un ciudadano japonés
en el Hotel Arcoíris."

630
00:40:13,797 --> 00:40:15,799
¿Qué vamos a
¿Dile a la policía, Tiny?

631
00:40:15,837 --> 00:40:17,838
No creo que debamos
decirle cualquier cosa a cualquiera

632
00:40:17,863 --> 00:40:19,897
hasta que venga tu tio
atrás. Él sabrá qué hacer.

633
00:40:20,009 --> 00:40:22,117
Sí, pero él no va a
volveré hasta mañana.

634
00:40:22,142 --> 00:40:25,278
¿Qué hacemos con
el cuerpo, mientras tanto?

635
00:40:25,488 --> 00:40:28,723
Déjamelo a mí.

636
00:40:28,987 --> 00:40:31,389
Bien a todos, es hora.
cruzar la calle

637
00:40:31,414 --> 00:40:33,136
y meterte en el armario
y maquillaje.

638
00:40:33,161 --> 00:40:35,898
Vamos, ahora.
Al otro lado de la calle.

639
00:40:37,640 --> 00:40:40,577
Debemos conseguir el guión.
sin demora alguna.

640
00:40:40,602 --> 00:40:44,472
Para compensar la ineptitud,
aunque sea microscópico.

641
00:40:44,614 --> 00:40:46,782
Cierra el ladrido japonés.

642
00:40:46,807 --> 00:40:51,779
Es mejor que los nazis aprendan a mantenerlos.
lengua civil en boca diminuta.

643
00:40:51,895 --> 00:40:55,264
Uno de estos días
ya no seremos amigos.

644
00:40:55,289 --> 00:40:57,692
Eso significa que tú también.

645
00:40:57,940 --> 00:41:01,368
Bájame, cerdo,
No soy uno de tu ganado.

646
00:41:01,393 --> 00:41:04,063
¡Bombardearé a tu familia!

647
00:41:10,620 --> 00:41:13,757
'¡Bájame!
¡Destrozaré Washington!'

648
00:41:13,970 --> 00:41:17,307
Oye, ¿iré contigo?
¿Cómo te llamas?

649
00:41:17,332 --> 00:41:18,666
lana.

650
00:41:22,278 --> 00:41:25,549
Primera vez que alguna vez
subió a una amplia. Próximo.

651
00:41:28,110 --> 00:41:30,413
Quinto piso.
Que señala desaprobación.

652
00:41:33,235 --> 00:41:35,539
es todas las noches
¿Será así?

653
00:41:42,018 --> 00:41:43,953
lo admito
es toda una coincidencia

654
00:41:44,060 --> 00:41:45,691
dos ataques al corazón
al mismo tiempo,

655
00:41:45,716 --> 00:41:47,885
aunque uno de ellos
era un perro.

656
00:41:49,699 --> 00:41:51,734
Sí, tienes razón.

657
00:41:51,759 --> 00:41:53,961
Es todo un complot.

658
00:41:53,986 --> 00:41:56,990
Uno de esos infartos
Debe haber sido destinado a mí.

659
00:42:00,028 --> 00:42:01,330
'Vestíbulo.'

660
00:42:19,316 --> 00:42:23,034
Ahora está cuatro cuadras al norte y el
El dueño vive encima de la tienda de mascotas.

661
00:42:23,059 --> 00:42:25,816
y él te dejará entrar en cualquier momento.
Una vez compré una oveja allí.

662
00:42:25,841 --> 00:42:27,777
Ah, okey. Gracias,
eso estará bien.

663
00:42:29,638 --> 00:42:31,785
'Su majestad, estoy
Voy a conseguirnos un taxi.

664
00:42:32,026 --> 00:42:34,610
'Lo hará mucho
Creo que es más fácil para nosotros.

665
00:42:35,632 --> 00:42:36,599
'¡Taxi!'

666
00:42:36,624 --> 00:42:38,193
¿Quieres un taxi?

667
00:42:43,132 --> 00:42:43,929
Puaj.

668
00:42:43,954 --> 00:42:46,649
Sabes, creo que simplemente caminaremos.

669
00:42:46,674 --> 00:42:49,485
Oh, permítame, señor.

670
00:42:49,510 --> 00:42:51,488
Oh, no, otro no.

671
00:42:55,138 --> 00:42:56,739
Hola, Tiny.
¿Qué será?

672
00:42:56,764 --> 00:43:00,601
Bueno... necesitamos que alguien me recoja.

673
00:43:01,210 --> 00:43:03,545
Que sean dos cafés irlandeses.
¿lo harás?

674
00:43:04,654 --> 00:43:06,590
Haz esos dobles.

675
00:43:14,317 --> 00:43:15,417
¿Tú qué?

676
00:43:15,442 --> 00:43:19,046
¿El de los hombres?
Acabas de ir.

677
00:43:19,550 --> 00:43:21,584
¿Está realmente muerto?

678
00:43:21,609 --> 00:43:24,790
Oh, no. el solo tiene un poco
demasiado hierro en su sistema.

679
00:43:24,815 --> 00:43:25,763
Veo.

680
00:43:25,788 --> 00:43:28,757
- ¿Eso es un agujero en su camisa?
- ¿Dónde?

681
00:43:28,950 --> 00:43:31,823
Ahí mismo.
Debajo de su corbata.

682
00:43:31,848 --> 00:43:35,106
Oh, tienes... tienes razón, eh.
¿Tienes más chicle?

683
00:43:35,131 --> 00:43:37,834
Sí. es
cinco centavos el paquete.

684
00:43:38,001 --> 00:43:40,036
No, solo necesito una pieza.

685
00:43:40,061 --> 00:43:41,997
Yo me ocuparé de eso.

686
00:43:43,232 --> 00:43:44,467
Oh.

687
00:43:51,574 --> 00:43:53,241
Ese chicle no puede ayudarlo.

688
00:43:53,266 --> 00:43:55,903
Bueno, ciertamente
No puedo lastimarlo.

689
00:43:58,414 --> 00:44:01,818
Vamos, te quiero
para conocer a uno de tus amigos.

690
00:44:08,464 --> 00:44:11,600
- ¿Qué será, muchachos?
- Dos dobles.

691
00:44:11,667 --> 00:44:13,303
Yo tomaré lo mismo.

692
00:44:28,971 --> 00:44:31,507
Te ves ridículo.

693
00:44:31,614 --> 00:44:35,117
Abre los ojos.
Este disfraz es perfecto.

694
00:44:37,513 --> 00:44:39,349
donde esta la mujer
con el guión?

695
00:44:39,635 --> 00:44:41,448
'En la habitación 511.'

696
00:44:41,473 --> 00:44:44,074
Y mis ojos están abiertos.

697
00:44:44,166 --> 00:44:46,969
Debemos conseguir el guión.
a cualquier precio.

698
00:44:48,563 --> 00:44:50,920
Esta misión tiene
Ya ha tardado demasiado.

699
00:44:50,945 --> 00:44:53,081
debo atender a
asuntos más importantes.

700
00:44:53,106 --> 00:44:55,542
Ojalá un nuevo sastre.

701
00:44:57,213 --> 00:44:58,607
'Rollo, ¿escuchaste eso?'

702
00:44:58,632 --> 00:45:00,567
'Suena como si alguien
después del guión.'

703
00:45:00,592 --> 00:45:02,561
'Mejor dile
Señorita Clark.

704
00:45:05,567 --> 00:45:07,703
La fiesta es en el vestíbulo.

705
00:45:12,127 --> 00:45:15,129
'Hola a todos. hay un gran
Una pequeña fiesta en el vestíbulo.

706
00:45:15,190 --> 00:45:18,861
'Vamos, destruyamos este lugar
arriba. Abajo en el vestíbulo. Vamos.'

707
00:45:39,401 --> 00:45:40,668
- Aquí estamos.
- Sí.

708
00:45:40,693 --> 00:45:43,895
Si, el primero
El linaje del strudel

709
00:45:44,000 --> 00:45:46,602
siempre fue un poco
mejor que el mío.

710
00:45:46,922 --> 00:45:48,731
Verás, este en
la izquierda era su madre.

711
00:45:48,756 --> 00:45:50,617
Sí, bastante más pequeño.
¿No dirías?

712
00:45:50,642 --> 00:45:53,199
que el... perro que tenemos aquí?

713
00:45:53,224 --> 00:45:54,617
No, esto está bien.
Te lo aseguro.

714
00:45:54,642 --> 00:45:56,671
- Oh.
- Sí.

715
00:45:56,696 --> 00:45:59,065
- Un perro juguetón...
- Todo está bien.

716
00:45:59,342 --> 00:46:01,278
- Aquí vamos.
- Sí.

717
00:46:01,845 --> 00:46:02,914
Zuzu.

718
00:46:02,939 --> 00:46:04,875
"Estoy en el balcón, cariño".

719
00:46:04,906 --> 00:46:06,240
Ah, bien, bien.

720
00:46:06,476 --> 00:46:09,479
'¿Disfrutaste tu
¿Constitucional con el strudel?

721
00:46:09,504 --> 00:46:11,586
Oh, sí, sí, lo fue.
muy refrescante.

722
00:46:11,611 --> 00:46:13,813
Bruce le compró a Strudel un perro nuevo.

723
00:46:13,838 --> 00:46:15,472
- Una pelota nueva.
- Una pelota nueva.

724
00:46:15,497 --> 00:46:16,766
Está bien.

725
00:46:16,938 --> 00:46:18,813
Lo hace sentir como un perro nuevo.

726
00:46:18,838 --> 00:46:21,174
Oh, eso es encantador.

727
00:46:21,284 --> 00:46:23,452
Seguir. Tráelo,
Ah, milhojas.

728
00:46:23,867 --> 00:46:27,933
Es tan tranquilo y pacífico
en California, ¿no?

729
00:46:27,958 --> 00:46:29,694
Sí, sí, sí.

730
00:46:42,438 --> 00:46:44,207
Tranquilo.

731
00:46:54,384 --> 00:46:55,364
Ah.

732
00:46:55,389 --> 00:46:57,624
¿Quién está abajo?
Están abajo.

733
00:46:57,649 --> 00:46:59,485
Los escucho abajo.

734
00:46:59,869 --> 00:47:02,824
Estoy seguro de que es sólo otro de esos.
fiestas ruidosas, vuestro Señor.

735
00:47:02,849 --> 00:47:04,851
No, no. Los escucho.
Los escucho.

736
00:47:04,947 --> 00:47:08,050
Se están acercando. Debes
investigar de inmediato.

737
00:47:08,284 --> 00:47:11,253
Muy bien, iré a echar un vistazo.

738
00:47:11,278 --> 00:47:15,382
Oh, deben estar teniendo
Qué divertido en esa fiesta.

739
00:47:15,407 --> 00:47:17,943
Cariño, creo que voy
a mi habitación ahora. ¿Mmm?

740
00:47:21,457 --> 00:47:24,193
Uh-uh-uh, Strudel...
Strudel, ven aquí.

741
00:47:24,439 --> 00:47:27,743
Ahora quiero que te quedes bien
ahí dentro. Continúe ahora, busque.

742
00:47:32,468 --> 00:47:34,201
Buenas noches,<i> liebchen.</i>

743
00:47:36,144 --> 00:47:38,114
Buenas noches, strudel.

744
00:47:38,940 --> 00:47:40,409
Adiós, strudel.

745
00:47:43,479 --> 00:47:45,452
El mapa no está aquí.

746
00:47:45,477 --> 00:47:47,446
Ella todavía debe tenerlo.

747
00:47:49,036 --> 00:47:50,371
Es ella.

748
00:47:50,513 --> 00:47:52,813
¿Por qué ella tocaría?
en su propia puerta?

749
00:47:53,075 --> 00:47:54,177
'¿Hay alguien ahí?'

750
00:47:54,324 --> 00:47:55,591
La ventana.

751
00:47:56,672 --> 00:47:59,242
Ve a tomar tu mensaje.

752
00:47:59,267 --> 00:48:00,935
- Apurarse.
- A-ah.

753
00:48:05,442 --> 00:48:07,576
Argh.

754
00:48:07,796 --> 00:48:10,332
'Hola. todo
¿Está bien ahí dentro?

755
00:48:46,495 --> 00:48:48,263
Policía. Asesinato. Violación.

756
00:48:48,376 --> 00:48:50,912
No, no, no. Ninguna violación.
Ninguna violación. Ninguna violación.

757
00:48:51,013 --> 00:48:52,214
No, no.
Shh, Shh.

758
00:48:52,281 --> 00:48:53,536
Estoy con el Servicio Secreto.

759
00:48:53,561 --> 00:48:55,497
¿Servicio secreto?
¿Tú entiendes?

760
00:48:55,651 --> 00:48:57,353
- Mmm.
- Tú haces. Bien.

761
00:48:57,525 --> 00:48:59,895
¿Prometes que no gritarás?

762
00:49:00,516 --> 00:49:01,551
Bien.

763
00:49:02,898 --> 00:49:04,599
Servicio Secreto, ¿eh?

764
00:49:04,624 --> 00:49:06,327
Oh sí. Sí, sí.
Mira, mira.

765
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Shh-h-h.

766
00:49:10,326 --> 00:49:12,294
Sólo cálmate.
Mira, mira.

767
00:49:12,319 --> 00:49:14,922
Bruce Thorpe, Estados Unidos
Servicio Secreto.

768
00:49:16,005 --> 00:49:16,719
¿Bueno?

769
00:49:16,744 --> 00:49:20,282
Y yo... supongo
Esa es tu arma, ¿eh?

770
00:49:22,357 --> 00:49:24,826
Oh, no. me pongo
una pistolera para el hombro.

771
00:49:29,818 --> 00:49:31,386
Teléfono.

772
00:49:31,854 --> 00:49:34,790
- Eh, el teléfono está sonando.
- Sí, está sonando. Bueno.

773
00:49:38,794 --> 00:49:40,062
Hola.

774
00:49:42,765 --> 00:49:44,500
¡Ay, Homero! Sí.

775
00:49:46,061 --> 00:49:48,746
'Nosotros, uh, no empezamos
Disparando hasta las ocho.

776
00:49:48,771 --> 00:49:50,773
'Solo haz que todos
listo para entonces.'

777
00:49:51,786 --> 00:49:53,488
No, no puedo ahora.

778
00:49:53,513 --> 00:49:56,348
Tengo un agente del Servicio Secreto.

779
00:49:56,437 --> 00:49:59,339
'quien parece haber perdido
algo en mi habitación.'

780
00:49:59,600 --> 00:50:01,803
Bueno.
Adiós.

781
00:50:04,620 --> 00:50:08,540
Entonces... ¿puedo preguntarte qué estás haciendo?
¿En mi habitación, señor Thorpe?

782
00:50:08,565 --> 00:50:11,234
¿O es el agente Thorpe?

783
00:50:11,259 --> 00:50:12,227
¡Thorpe!

784
00:50:17,233 --> 00:50:19,334
Bruce.

785
00:50:19,359 --> 00:50:23,030
Estaba subiendo las escaleras y escuché
una conmoción aquí abajo y...

786
00:50:23,406 --> 00:50:25,408
¿Tienes alguna idea?
¿Qué buscaban?

787
00:50:25,433 --> 00:50:26,900
No tengo ni idea.

788
00:50:27,009 --> 00:50:30,079
¿Tiene algo... inusual?
te paso hoy?

789
00:50:30,146 --> 00:50:33,602
Bueno, he estado tratando
con 150 pequeños actores.

790
00:50:33,627 --> 00:50:35,382
no he dormido, no he comido

791
00:50:35,407 --> 00:50:37,986
Me metí en un... combate de lucha libre.
con el gobierno.

792
00:50:38,053 --> 00:50:40,248
Rollo me dice que alguien
tratando de robar mi guión.

793
00:50:40,273 --> 00:50:41,775
no tengo tiempo
para cambiarme de vestido.

794
00:50:41,800 --> 00:50:43,801
ciertamente puedo ayudar
con la parte del vestido.

795
00:50:43,932 --> 00:50:45,767
Estoy seguro de que puedes.

796
00:50:46,000 --> 00:50:48,045
Déjame preguntarte algo.

797
00:50:49,032 --> 00:50:51,401
¿Dijiste que alguien estaba
¿Tratando de robar tu guión?

798
00:50:51,426 --> 00:50:52,694
Sí, Rollo.

799
00:50:52,975 --> 00:50:55,283
el menciono
una compañía cinematográfica alemana

800
00:50:55,308 --> 00:50:57,901
Estaba tratando de robarlo. pero
eso no tiene ningún sentido.

801
00:50:57,926 --> 00:51:00,361
Podría serlo. ¿Te importa?
si le echo un vistazo?

802
00:51:01,349 --> 00:51:03,652
Ayudar a sí mismo.

803
00:51:04,013 --> 00:51:05,213
Aquí tienes.

804
00:51:05,238 --> 00:51:05,893
¿Señorita Clark?

805
00:51:05,918 --> 00:51:07,620
Gracias.

806
00:51:08,043 --> 00:51:09,845
Señorita Clark.

807
00:51:09,870 --> 00:51:13,041
tengo
unos 150 pequeños dolores de cabeza

808
00:51:13,202 --> 00:51:15,599
destruyendo mi hotel.
no he comido...

809
00:51:15,644 --> 00:51:17,459
Aquí es donde entré yo.
Perdón por interrumpir.

810
00:51:17,526 --> 00:51:21,604
...no he dormido, el hotel
se está quedando sin papel higiénico.

811
00:51:21,629 --> 00:51:25,099
- Ayúdame, ayúdame.
- Te voy a ayudar, ya voy.

812
00:51:27,736 --> 00:51:30,306
Thorpe y la niña
con el guión

813
00:51:30,331 --> 00:51:33,668
y la pareja de ancianos,
todos son espías.

814
00:51:33,983 --> 00:51:36,018
Entonces todos deben morir.

815
00:51:36,626 --> 00:51:38,061
¡A-ah!

816
00:51:39,829 --> 00:51:41,998
Esto suena a fiesta.

817
00:51:48,089 --> 00:51:50,025
No lo creo.

818
00:52:00,715 --> 00:52:02,684
Una ducha fría despertará
Levántate, compañero.

819
00:52:11,132 --> 00:52:13,068
Uno fuera del parque de béisbol.

820
00:52:18,595 --> 00:52:19,963
Sí...

821
00:52:27,723 --> 00:52:30,111
¡Mira esto!
¡Mira esto!

822
00:52:30,332 --> 00:52:32,843
¿Sabes lo que pasaría?
si la junta de salud

823
00:52:32,868 --> 00:52:35,671
¿Alguna vez te enteraste de esto?

824
00:52:35,738 --> 00:52:37,673
lo siento mucho
sobre todo esto.

825
00:52:37,740 --> 00:52:40,241
Estoy seguro de que el estudio
reembolsarle cualquier daño.

826
00:52:40,309 --> 00:52:42,245
Creo que eso sería justo.

827
00:52:47,329 --> 00:52:49,818
Está bien. Está bien, está bien.

828
00:52:49,885 --> 00:52:51,420
"Muy bien, escuchen todos".

829
00:52:51,487 --> 00:52:54,991
Si no estás fuera de aquí y arriba
en tus habitaciones en cinco minutos

830
00:52:55,057 --> 00:52:57,959
Todos ustedes serán despedidos.
Ahora, ¿es eso lo que quieres?

831
00:53:15,430 --> 00:53:18,367
Oye, oye, ese delantal
es propiedad del hotel.

832
00:53:26,561 --> 00:53:28,301
Ah, claro.

833
00:53:28,326 --> 00:53:30,262
Al escondite, ¿eh?

834
00:53:34,921 --> 00:53:36,441
¡Ah!

835
00:53:36,466 --> 00:53:39,299
Oh, Rollo, pensé.
al menos tuviste sentido

836
00:53:39,324 --> 00:53:41,592
para salir de la lluvia.

837
00:53:41,710 --> 00:53:43,592
Oh, lo siento, no eres Rollo.

838
00:53:43,617 --> 00:53:46,620
Que descuidado de tu parte
para encontrarme aquí.

839
00:53:48,811 --> 00:53:50,024
Dame el mapa.

840
00:53:50,049 --> 00:53:52,711
Sé que mataste a un hombre
por ello y lo quiero.

841
00:53:52,736 --> 00:53:55,505
¿Mató a un hombre?
¿Un mapa?

842
00:53:55,812 --> 00:53:58,814
Oh, escucha, amigo,
ya tienes el papel.

843
00:53:59,228 --> 00:54:01,118
¿Por qué no lo guardas?
para las cámaras?

844
00:54:01,143 --> 00:54:03,646
Quiero el mapa.

845
00:54:03,724 --> 00:54:05,726
reconozco esa voz
desde el baño.

846
00:54:05,838 --> 00:54:07,365
La señorita Clark está en problemas.

847
00:54:07,390 --> 00:54:09,739
Lana, sube al piso de arriba.
ático y díselo a ese tipo, Thorpe.

848
00:54:09,875 --> 00:54:11,722
- ¿Pero qué puede hacer?
- Es un G-Man.

849
00:54:11,747 --> 00:54:14,416
Dile que la señorita Clark
en problemas. Ahora vete.

850
00:54:16,725 --> 00:54:17,926
Dame el mapa.

851
00:54:18,307 --> 00:54:20,979
La diversión es divertida, pero esto...

852
00:54:21,004 --> 00:54:23,440
Si no me das el mapa

853
00:54:23,612 --> 00:54:28,585
mi diversión será cortarte
en pedacitos.

854
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
uno

855
00:54:32,020 --> 00:54:33,455
por uno...

856
00:54:33,797 --> 00:54:34,731
¡Ah!

857
00:54:34,756 --> 00:54:37,527
...por uno.

858
00:54:40,175 --> 00:54:41,443
¡Nada mal!

859
00:54:41,663 --> 00:54:44,274
Retroceda, señorita Clark.
Yo me ocuparé de esto.

860
00:54:47,395 --> 00:54:48,830
¡Te mueres!

861
00:55:07,629 --> 00:55:09,765
¡Tonto!

862
00:55:09,790 --> 00:55:11,760
Soy Otto Kriegling.

863
00:55:11,813 --> 00:55:13,849
Maestro de la espada.

864
00:55:13,929 --> 00:55:16,532
Sí, bueno, tengo noticias.
Para ti, amigo.

865
00:55:16,639 --> 00:55:19,475
Vas a tener que irte
a través de Rollo Dulce.

866
00:55:19,500 --> 00:55:21,836
Planeo hacerlo.

867
00:55:32,841 --> 00:55:36,079
Te lo advierto, lo sé.
cómo utilizar uno de estos.

868
00:55:37,520 --> 00:55:40,656
'te voy a cortar
en pedacitos.

869
00:55:41,023 --> 00:55:42,959
Así como esto.

870
00:55:44,766 --> 00:55:45,701
Mmm...

871
00:55:47,816 --> 00:55:48,818
¡Ja!

872
00:55:53,082 --> 00:55:54,083
Mmm...

873
00:55:56,732 --> 00:55:58,701
Sí.
Gracias.

874
00:55:58,874 --> 00:56:02,944
'Y ahora, te cortaré
en pedacitos.

875
00:56:02,998 --> 00:56:05,133
Así como esto.

876
00:56:24,847 --> 00:56:26,549
¡Ottón Kriegling!

877
00:56:37,165 --> 00:56:38,534
¡Te mueres!

878
00:56:42,524 --> 00:56:45,545
todavía soy el maestro
de la espada.

879
00:56:46,981 --> 00:56:48,082
¡Uh-uh-uh!

880
00:56:57,559 --> 00:56:59,060
Um-hmm.

881
00:56:59,174 --> 00:57:02,011
Estás aprendiendo muy rápido.

882
00:57:19,021 --> 00:57:20,957
Ya terminé de jugar.

883
00:57:27,215 --> 00:57:29,750
Eres un tonto.
No tenías que hacer eso.

884
00:57:29,885 --> 00:57:32,255
¡Estaba ganando!
Estaba ganando.

885
00:57:32,340 --> 00:57:34,320
Ganar tu camino a la tumba temprana.

886
00:57:34,345 --> 00:57:37,473
Ahí está la chica.
No la dejes escapar.

887
00:57:45,660 --> 00:57:48,262
Una vez más has fracasado.

888
00:57:48,363 --> 00:57:50,799
Ahora me seguirás.
Por aquí.

889
00:58:03,645 --> 00:58:05,713
- Planta ático.
- Gracias, Tiny.

890
00:58:06,001 --> 00:58:07,519
Espero que este pequeño diablo
dura toda la noche.

891
00:58:07,544 --> 00:58:10,180
Todo lo que les quedaba a la mascota.
tienda eran ovejas.

892
00:58:16,738 --> 00:58:18,374
'¿Bruce?'

893
00:58:23,150 --> 00:58:24,838
'Oh, bien,
encontraste uno.'

894
00:58:24,863 --> 00:58:27,200
'Por suerte, la duquesa
Todavía está dormido.

895
00:58:53,475 --> 00:58:55,812
¡Señor Thorpe!
¡Señor Thorpe!

896
00:59:02,718 --> 00:59:04,153
¡Oh, no!

897
00:59:04,954 --> 00:59:07,656
- ¿Annie?
- ¿Eh?

898
00:59:08,083 --> 00:59:10,411
¿Bruce?
¡Ay, Bruce!

899
00:59:10,436 --> 00:59:11,984
Sí, soy yo.
Estás a salvo.

900
00:59:12,009 --> 00:59:14,142
- Oh, no, no, espera--
- Está bien. Soy yo.

901
00:59:14,167 --> 00:59:17,304
No lo entiendes.
Estoy tratando de llegar a la puerta.

902
00:59:17,771 --> 00:59:19,273
Ay, muchacho.

903
00:59:19,375 --> 00:59:23,791
Además, no te molestes.
La cerradura está muy apretada.

904
00:59:23,816 --> 00:59:27,084
supongo que no quieren
la carne para que se escape.

905
00:59:27,109 --> 00:59:31,198
Si pudiera encontrar algo de luz por aquí,
Probablemente podría forzar la cerradura.

906
00:59:31,223 --> 00:59:34,393
- Ah, hola.
- ¡Ups! Lo lamento.

907
00:59:34,418 --> 00:59:36,920
Ah. Ahí estamos.

908
00:59:36,945 --> 00:59:38,479
¡Dios mío!
Oh, no.

909
00:59:38,504 --> 00:59:40,307
Está bien, congela.

910
00:59:42,771 --> 00:59:45,507
Está bien, está bien. tu eres
Conmigo no pueden hacerte daño.

911
00:59:45,532 --> 00:59:47,001
Está bien.

912
00:59:48,242 --> 00:59:49,845
"No puedo creerlo".

913
00:59:51,252 --> 00:59:54,956
Oh, Dios. Oh Dios,
Es el Sr. Akido.

914
00:59:56,683 --> 00:59:59,186
Supongo que este chico también lo es
con el grupo turístico.

915
00:59:59,320 --> 01:00:02,610
Pero esto no fue un ataque al corazón,
Parece un agujero de bala.

916
01:00:02,635 --> 01:00:05,272
'Pero él era
Qué buen hombre.

917
01:00:06,587 --> 01:00:08,723
'¿Qué estás haciendo?'

918
01:00:08,748 --> 01:00:10,983
es un viejo truco
Aprendí de mi padre.

919
01:00:12,767 --> 01:00:15,236
'¿Es él un servicio secreto?
¿Agente también?

920
01:00:15,564 --> 01:00:16,538
Lo era.

921
01:00:16,563 --> 01:00:19,282
"Lo mataron no hace mucho mientras
en una misión en Oriente.

922
01:00:19,488 --> 01:00:21,190
Oh... lo siento.

923
01:00:21,329 --> 01:00:23,464
Oh, fue en cumplimiento del deber.

924
01:00:23,489 --> 01:00:25,958
Era nuestro mejor agente.

925
01:00:25,983 --> 01:00:28,286
Él estaba fuera de capturar
su mejor agente.

926
01:00:32,326 --> 01:00:34,770
- Ah, lo siento. Aquí tienes.
- Ah, no...

927
01:00:36,231 --> 01:00:39,935
- Ponte esto rápido.
- Gracias.

928
01:00:39,960 --> 01:00:42,028
Sentarse. Bueno.
Manténgase caliente.

929
01:00:42,163 --> 01:00:44,099
Yo nos sacaré de aquí.

930
01:00:45,780 --> 01:00:47,783
¿Sabes quién fue?
¿Te persigue, Annie?

931
01:00:48,989 --> 01:00:50,925
Eh...

932
01:00:50,950 --> 01:00:54,921
Uh, un hombre japonés y un
munchkin con acento alemán.

933
01:00:56,510 --> 01:00:59,414
Pero yo-yo no creo
él era parte de nuestro grupo.

934
01:01:02,984 --> 01:01:05,853
Cualquier recuerdo de
¿haberlo visto antes?

935
01:01:06,008 --> 01:01:09,312
Bueno, es difícil saberlo.
Ha sido una noche realmente dura.

936
01:01:10,732 --> 01:01:12,668
Me lo estás diciendo.

937
01:01:14,235 --> 01:01:18,240
Uh... estarás más caliente
si compartimos.

938
01:01:21,517 --> 01:01:24,953
Sí, por supuesto.
Tonto de mi parte.

939
01:01:24,978 --> 01:01:26,947
Sí.

940
01:01:27,048 --> 01:01:30,185
Oh, sí, eso es mucho mejor.
Muchas gracias.

941
01:01:31,939 --> 01:01:34,076
Un munchkin con acento alemán.

942
01:01:35,844 --> 01:01:39,347
Exigió un mapa, pero no lo hago.
saber algo sobre un mapa.

943
01:01:39,467 --> 01:01:40,869
Sí.

944
01:01:41,009 --> 01:01:42,662
Debe ser esto.

945
01:01:42,687 --> 01:01:44,622
Encontré esto en tu guión.

946
01:01:46,889 --> 01:01:48,088
¿Qué es?

947
01:01:48,113 --> 01:01:51,149
Parece un muy buen mapa de
nuestras defensas militares continentales.

948
01:01:52,480 --> 01:01:55,049
Esto es algo real, ¿no?

949
01:01:55,074 --> 01:01:58,377
Sí, es algo real.

950
01:01:58,546 --> 01:02:00,948
Debes llevar una vida apasionante.

951
01:02:02,344 --> 01:02:05,695
Bueno, no...
no hasta ahora realmente.

952
01:02:08,377 --> 01:02:11,070
Hagamos que haga más calor aquí.

953
01:02:11,095 --> 01:02:14,098
Ahí vamos.
Eso es mucho mejor.

954
01:02:15,550 --> 01:02:16,651
Mucho más cálido.

955
01:02:16,718 --> 01:02:18,562
hace mucho mas calor
cuando está oscuro.

956
01:02:18,587 --> 01:02:20,956
Cuando esté oscuro, lo verás.

957
01:02:21,222 --> 01:02:23,691
Sigan respirando el uno al otro.

958
01:02:23,993 --> 01:02:25,775
Al menos mantengamos nuestros labios calientes.

959
01:02:25,800 --> 01:02:28,403
Mis labios son muy cálidos.

960
01:02:28,428 --> 01:02:30,497
¡Qué día!

961
01:02:47,228 --> 01:02:49,164
'¿Bruce?'

962
01:02:53,855 --> 01:02:55,357
'¿Sí?'

963
01:03:03,638 --> 01:03:06,440
Felicitaciones de la casa.

964
01:03:06,465 --> 01:03:08,501
Oh, qué... qué amable.

965
01:03:11,366 --> 01:03:12,801
Sí, por aquí.

966
01:03:12,826 --> 01:03:15,929
Durante 25 años
He esperado este día.

967
01:03:15,954 --> 01:03:17,589
Ah, gracias.

968
01:03:20,640 --> 01:03:25,218
Por fin me vengaré...
el honor de mi padre.

969
01:03:27,570 --> 01:03:31,006
¡Tú... debes morir!

970
01:03:32,421 --> 01:03:34,790
Entonces... ¡eres tú!

971
01:03:35,844 --> 01:03:37,478
mi padre

972
01:03:37,652 --> 01:03:39,390
Extrañé a tu padre en Sarajevo

973
01:03:39,415 --> 01:03:41,651
pero no fue su culpa.

974
01:03:42,104 --> 01:03:44,071
Tomó el autobús equivocado.

975
01:03:47,168 --> 01:03:48,149
Pero ¿por qué...?
¡Ayuda!

976
01:03:48,174 --> 01:03:49,208
...¿mátame?

977
01:03:49,233 --> 01:03:52,068
porque tu eres
el ultimo fernando

978
01:03:52,285 --> 01:03:55,022
y yo soy el último De geilo.

979
01:03:55,209 --> 01:03:56,477
¡strudel, mata!

980
01:03:57,632 --> 01:04:01,402
¡Bruce! ¡Bruce! alguien,
Zuzu, ven rápido.

981
01:04:01,757 --> 01:04:02,616
¡Zuzú!

982
01:04:02,641 --> 01:04:05,210
Cariño, ¿qué es?
¿Todo el alboroto?

983
01:04:05,235 --> 01:04:10,106
Oh, ¿por qué no presentas?
para mí tu nuevo conocido?

984
01:04:10,237 --> 01:04:12,173
¿Puedo presentar?
la duquesa de Liuchow.

985
01:04:13,274 --> 01:04:15,811
Zuzu, el asesino.

986
01:04:16,117 --> 01:04:17,786
¿El qué?

987
01:04:17,811 --> 01:04:20,348
- El Asesino.
- ¿El Asesino?

988
01:04:26,401 --> 01:04:28,970
Yo-yo-mejor me voy.
¡Querida!

989
01:04:29,551 --> 01:04:31,854
necesito cambiar
mi ropa. Oh, no.

990
01:04:33,161 --> 01:04:35,731
Leopold, espera a Zuzu.

991
01:04:43,692 --> 01:04:45,193
Cuarto piso.

992
01:04:45,218 --> 01:04:46,318
Que señala desaprobación.

993
01:04:56,030 --> 01:04:57,030
'Que señala desaprobación.'

994
01:04:57,055 --> 01:04:59,437
Ho-ho-espera ese ascensor.

995
01:05:17,625 --> 01:05:20,529
podría haber sostenido
El ascensor, señor.

996
01:05:36,638 --> 01:05:39,875
Eh, tú. Vuelve
Aquí con ese cubo.

997
01:05:41,623 --> 01:05:43,791
Ese es mi balde favorito.

998
01:05:44,940 --> 01:05:46,875
'Dame mi cubo.'

999
01:06:10,579 --> 01:06:13,716
Ahora debes morir.

1000
01:06:15,943 --> 01:06:16,878
¡Ay, no, no!

1001
01:06:27,588 --> 01:06:29,890
Quizás tus camaradas...

1002
01:06:29,915 --> 01:06:32,185
intercambiará el mapa
para tu vida.

1003
01:06:34,275 --> 01:06:35,443
¿Qué?

1004
01:06:35,589 --> 01:06:37,892
Y este será el cebo.

1005
01:06:44,251 --> 01:06:45,787
No dispares. Soy sólo yo.

1006
01:06:45,907 --> 01:06:48,075
Oh, Rollo, pensé.
estabas muerto.

1007
01:06:48,256 --> 01:06:49,358
Vamos. Sácala de aquí.

1008
01:06:49,383 --> 01:06:51,551
Oh, Annie, me alegro
estás bien.

1009
01:06:51,907 --> 01:06:53,910
Llegas un poco temprano, Rollo.

1010
01:06:58,232 --> 01:07:02,573
Claro que desearía tener el gancho para carne.
concesión en este lugar.

1011
01:07:15,183 --> 01:07:16,217
¡Operador!

1012
01:07:17,172 --> 01:07:18,874
¡Operador!

1013
01:07:20,201 --> 01:07:23,070
Me gusta esto.

1014
01:07:23,095 --> 01:07:25,832
Mmm, no. Yo-yo no creo
tienes las piernas para ello.

1015
01:07:26,497 --> 01:07:28,130
Sería una linda corbata.

1016
01:07:30,645 --> 01:07:31,578
¡Uf!

1017
01:07:31,866 --> 01:07:33,357
No puedo sacar una línea.

1018
01:07:33,382 --> 01:07:36,252
vamos a tener
para llamar desde mi habitación.

1019
01:07:36,582 --> 01:07:37,952
mejor me pongo en contacto
con mis superiores.

1020
01:07:37,977 --> 01:07:40,778
Esto podría ser algo
grande. Mmm, gracias.

1021
01:07:41,576 --> 01:07:43,272
Sólo tardaré un segundo.

1022
01:07:43,297 --> 01:07:45,565
solo estoy pensando
de tu seguridad, eh.

1023
01:07:45,813 --> 01:07:47,262
Si prefieres quedarte aquí.

1024
01:07:47,287 --> 01:07:49,756
No, yo sólo
tan pronto me quedo contigo.

1025
01:07:50,150 --> 01:07:52,320
Y-y tu arma.

1026
01:08:01,516 --> 01:08:03,217
Leopoldo, cariño.

1027
01:08:03,242 --> 01:08:05,665
<i>Liebchen,</i> ¿dónde estás?

1028
01:08:05,874 --> 01:08:07,303
¿strudel?

1029
01:08:07,328 --> 01:08:10,330
Ahora, si pudiera simplemente pulverizar
mi nariz, estaré listo.

1030
01:08:10,355 --> 01:08:13,657
Oh, sabes que eso me recuerda,
en la estación de tren...

1031
01:08:14,375 --> 01:08:15,771
Su Alteza, soy yo, Bruce.

1032
01:08:15,796 --> 01:08:18,465
Bruce, ¿sabes?
el duque tenía razón.

1033
01:08:18,752 --> 01:08:21,533
un verdadero asesino
estaba tratando de matarlo.

1034
01:08:21,850 --> 01:08:23,500
- Hola.
- ¿Dónde? ¿Cuando?

1035
01:08:23,525 --> 01:08:25,461
Hace apenas unos minutos.

1036
01:08:25,566 --> 01:08:28,536
El asesino persiguió
El duque baja las escaleras.

1037
01:08:28,623 --> 01:08:30,558
Y Strudel fue tras ellos.

1038
01:08:30,892 --> 01:08:32,862
Annie, quédate con la duquesa.
No dejes entrar a nadie.

1039
01:08:32,887 --> 01:08:34,042
No te preocupes.
Encontraré al duque.

1040
01:08:34,067 --> 01:08:35,502
Ah, okey.

1041
01:08:36,245 --> 01:08:38,181
Estoy seguro de que lo encontrará.

1042
01:08:38,285 --> 01:08:42,488
Oh, sin mi Leopoldo,
mi vida estaría vacía.

1043
01:08:42,756 --> 01:08:44,222
Oh, no.

1044
01:08:44,247 --> 01:08:46,349
¡No, debo encontrarlo!

1045
01:08:46,500 --> 01:08:48,542
Ah, Leopoldo.
Leopoldo!

1046
01:08:48,682 --> 01:08:50,618
Pero Bruce dijo que nos quedáramos aquí.

1047
01:08:59,727 --> 01:09:02,162
Aquí está.

1048
01:09:02,290 --> 01:09:03,858
Oh. Hola señoritas.

1049
01:09:04,091 --> 01:09:06,046
¿Quieres ir a una fiesta?

1050
01:09:06,071 --> 01:09:08,908
¿Fiesta? No, nunca salgo de fiesta
mientras estoy de servicio.

1051
01:09:09,015 --> 01:09:12,219
Pero habrá
ser alcohol y mujeres.

1052
01:09:12,244 --> 01:09:15,248
Bueno, supongo que es mi deber.
para comprobar esta fiesta.

1053
01:09:19,425 --> 01:09:22,173
Oye, eh, ¿dónde?
¿Es esta fiesta de todos modos?

1054
01:09:22,198 --> 01:09:24,901
- Pensamos que conocerías un lugar.
- ¿Qué piso?

1055
01:09:25,313 --> 01:09:26,652
Salón de baile.

1056
01:09:26,677 --> 01:09:29,780
Lo siento, no pensé
Te estaba acosando.

1057
01:09:31,365 --> 01:09:33,300
Que señala desaprobación.

1058
01:09:34,986 --> 01:09:38,156
- Muy bien, sube por esa cuerda.
- No, no, no, déjame ir.

1059
01:09:38,352 --> 01:09:40,287
¡Mirar! ¿No es eso strudel?

1060
01:09:42,922 --> 01:09:44,858
¿Ese es mi strudel?

1061
01:09:44,883 --> 01:09:48,158
Ese es mi strudel.
Milhojas, cariño.

1062
01:09:48,183 --> 01:09:50,585
Oh, es Leopoldo.

1063
01:09:50,972 --> 01:09:52,325
<i>¡Liebchen!</i>

1064
01:09:52,350 --> 01:09:54,325
¿Estás bien, querida?

1065
01:09:54,350 --> 01:09:56,318
Ah.

1066
01:09:56,584 --> 01:09:58,385
Qué suerte.

1067
01:09:59,434 --> 01:10:02,259
"Nos volvemos a encontrar."

1068
01:10:04,365 --> 01:10:07,268
'El agente Thorpe debería
Estaré aquí muy pronto.

1069
01:10:15,803 --> 01:10:18,472
- ¡Bruce! ¡Bruce!
- Rollo.

1070
01:10:18,497 --> 01:10:21,344
Busqué en todos lados. no puedo
Encuentra a ese nazi apestoso en cualquier lugar.

1071
01:10:21,369 --> 01:10:22,924
Tenemos problemas mayores.
El duque ha desaparecido.

1072
01:10:22,949 --> 01:10:24,117
¡Yoo-hoo!

1073
01:10:24,384 --> 01:10:26,619
vamos a tener que girar
este lugar al revés.

1074
01:10:26,968 --> 01:10:29,754
Escucha, pídenos ayuda y
Encuéntrame en el vestíbulo. ¿Puedes hacer eso?

1075
01:10:29,786 --> 01:10:31,320
- Ya lo tienes, jefe.
- Buen chico.

1076
01:10:31,646 --> 01:10:35,183
Venga conmigo. Tenemos que bajar a
el vestíbulo ahora mismo. Vamos, todos ustedes.

1077
01:10:37,705 --> 01:10:39,841
Muchas gracias, cariño.

1078
01:10:48,417 --> 01:10:51,186
Hola chicas. creo que
esto debería ayudar, ¿eh?

1079
01:10:51,231 --> 01:10:53,370
¿Qué opinas?
¿Vamos a divertirnos?

1080
01:10:53,395 --> 01:10:56,365
Déjame ir.
Oye, eso duele.

1081
01:11:00,788 --> 01:11:02,342
¡Vas a romperlos!

1082
01:11:02,367 --> 01:11:04,603
'¡Cuatro veintiocho!'

1083
01:11:10,399 --> 01:11:13,034
Oye, se supone que no
estar ahí!

1084
01:11:13,059 --> 01:11:14,995
'No puedes estar operando
eso solo.'

1085
01:11:19,573 --> 01:11:20,908
Otis.

1086
01:11:21,183 --> 01:11:22,117
¡Otis!

1087
01:11:23,945 --> 01:11:27,416
Oye, bájate de ahí.
Te vas a lastimar.

1088
01:11:29,423 --> 01:11:31,441
¡Otis! ir a recapturar
¡tu ascensor!

1089
01:11:31,466 --> 01:11:33,401
Puedo encargarme de esto.

1090
01:11:36,304 --> 01:11:38,975
Amigos, muchachos, este equipo.
No puedo quedarme aquí.

1091
01:11:39,000 --> 01:11:40,188
Ahora tienes que moverlo.

1092
01:11:40,213 --> 01:11:42,268
Está bloqueando todo.
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

1093
01:11:44,993 --> 01:11:46,861
'¡Oye, oye!'

1094
01:11:50,031 --> 01:11:54,013
¡Oigan, monos! no puedes estar despierto
allí ahora. Debes bajar.

1095
01:11:54,223 --> 01:11:56,524
'Hay ordenanzas
sobre este tipo de cosas.'

1096
01:11:56,764 --> 01:11:58,900
Y eso también se aplica a ti.

1097
01:12:00,255 --> 01:12:02,190
Gracias a dios, eres alto.

1098
01:12:05,773 --> 01:12:08,468
'Esta lámpara no puede sostenerse
el peso de tres personas.

1099
01:12:08,493 --> 01:12:10,261
"Te necesito abajo."

1100
01:12:10,358 --> 01:12:11,692
¡Enrique!

1101
01:12:11,785 --> 01:12:13,621
- ¡Enrique!
- ¿Qué?

1102
01:12:13,646 --> 01:12:16,062
¿Has visto al duque?

1103
01:12:16,087 --> 01:12:22,193
Todo lo que veo, señor Thorpe, es mi
futuro yendo por el desagüe.

1104
01:12:22,377 --> 01:12:23,408
¡Excelente!

1105
01:12:23,433 --> 01:12:25,695
Encuentra a ese inútil patán de
detective de la casa, ¿quieres?

1106
01:12:25,720 --> 01:12:27,489
Necesito ayuda.

1107
01:12:27,514 --> 01:12:29,584
¡strudel! Toma, strudel.

1108
01:12:32,493 --> 01:12:34,428
Oye, oye, oye,
¿Qué te pasa, muchacho?

1109
01:12:34,453 --> 01:12:36,389
¿Dónde está el duque?

1110
01:12:40,175 --> 01:12:42,043
¿Qué está pasando por aquí?

1111
01:12:43,897 --> 01:12:45,666
¡Silencio!

1112
01:12:45,920 --> 01:12:48,590
'Señor. Thorpe, estás de suerte.

1113
01:12:48,669 --> 01:12:52,164
Nuestro especial de hoy
es un afeitado apurado.

1114
01:12:52,189 --> 01:12:53,624
Bruce, detrás de ti.

1115
01:12:53,649 --> 01:12:57,052
Suelta tu arma. esta cámara
filma más que película.

1116
01:12:57,077 --> 01:12:58,418
"Bruce, haz lo que te dicen".

1117
01:12:58,443 --> 01:13:00,397
'Estos son los espías
que están detrás del mapa.'

1118
01:13:00,422 --> 01:13:03,059
- ¿Qué?
- ¡Ajá!

1119
01:13:06,614 --> 01:13:11,319
Cooperarás o yo
volarte los sesos.

1120
01:13:11,725 --> 01:13:14,063
Debes bajar desde allí.

1121
01:13:14,088 --> 01:13:16,423
'Esos candelabros
son caros.'

1122
01:13:16,448 --> 01:13:19,017
- 'Vamos, amigo'.
- Sí, vamos.

1123
01:13:21,001 --> 01:13:22,937
"Vamos, amigo".

1124
01:13:24,078 --> 01:13:26,080
Muy bien chicos,
el siguiente lo entiende.

1125
01:13:41,121 --> 01:13:44,525
Sois gente mala.

1126
01:13:44,639 --> 01:13:46,574
Mereces ser bajito.

1127
01:13:53,334 --> 01:13:56,270
Esto es justo lo que
necesitamos, ya sabes.

1128
01:13:59,800 --> 01:14:01,803
Oye, ¿qué eres?
chicos haciendo aquí?

1129
01:14:01,929 --> 01:14:04,132
Nada. solo somos
tomando prestado un poco de cable.

1130
01:14:04,157 --> 01:14:06,342
Sí, bueno, asegúrate
Lo traes de vuelta, ¿entiendes?

1131
01:14:06,367 --> 01:14:08,303
- Bueno.
- No confíes en nadie.

1132
01:14:10,137 --> 01:14:12,706
Hablando del cable.
¡El cabo!

1133
01:14:31,920 --> 01:14:35,057
Hola, Enrique.
Encontré el ascensor.

1134
01:14:40,928 --> 01:14:42,977
Oye, cuidado, amigo.

1135
01:14:43,002 --> 01:14:44,377
¡Oye, oye, oye!

1136
01:14:44,402 --> 01:14:47,372
- 'Oye, oye'.
- No hay tiempo para la perversión pigmea.

1137
01:14:47,522 --> 01:14:49,257
no habia nada
ahí dentro de todos modos.

1138
01:14:49,550 --> 01:14:51,918
¡Oh, eso es de mala educación!

1139
01:14:58,159 --> 01:15:00,095
- ¡Tú!
- ¿Mm-hmm?

1140
01:15:01,976 --> 01:15:04,812
- Ponerse de pie.
- Sí, señor.

1141
01:15:04,837 --> 01:15:08,341
Oh, strudel.
Querida, milhojas.

1142
01:15:08,366 --> 01:15:10,301
Ahora, vacía tus bolsillos.

1143
01:15:18,798 --> 01:15:21,667
¿a qué vas?
que ver con mi Strudel?

1144
01:15:21,692 --> 01:15:24,962
No necesitamos a este porquerizo.

1145
01:15:25,066 --> 01:15:28,369
'Vas a conseguir
"Estoy en un gran problema por esto".

1146
01:15:32,761 --> 01:15:34,762
Señor Thorpe.

1147
01:15:34,835 --> 01:15:36,754
quiero que sepas

1148
01:15:36,779 --> 01:15:39,716
Yo fui una de las últimas personas
para ver a tu padre.

1149
01:15:41,141 --> 01:15:44,111
'Era un buen agente.
Pero estoy mejor.'

1150
01:15:44,620 --> 01:15:49,063
Tú y tus amigos se encontrarán.
mismo fin a menos que consiga el mapa.

1151
01:15:49,088 --> 01:15:50,590
¿El mapa?

1152
01:15:50,851 --> 01:15:52,786
- ¿Qué mapa?
- Dame el mapa.

1153
01:15:53,701 --> 01:15:54,969
¿Qué mapa?

1154
01:15:54,994 --> 01:15:57,383
no quiero que mueras
sobre algún estúpido mapa.

1155
01:15:57,408 --> 01:15:59,343
'Dígales dónde está.'

1156
01:16:01,109 --> 01:16:02,043
¡Nunca!

1157
01:16:04,311 --> 01:16:07,081
"Ya veremos".

1158
01:16:10,612 --> 01:16:13,562
Ah, ese mapa. Uh, lo escondí
en el relicario de Strudel.

1159
01:16:13,587 --> 01:16:16,113
No juegues.
Queremos el mapa.

1160
01:16:16,138 --> 01:16:18,490
No, nada de juegos. Sin juegos.
Strudel es el perro.

1161
01:16:18,733 --> 01:16:19,613
Es el relicario alrededor del cuello.

1162
01:16:19,638 --> 01:16:21,911
lo puse en el relicario
y... Milhojas.

1163
01:16:22,828 --> 01:16:27,086
¿Te refieres al perro que se fue?

1164
01:16:27,111 --> 01:16:29,747
No, el perro que usted echó, señor.

1165
01:16:32,774 --> 01:16:34,809
Mientes, mueres.

1166
01:16:37,476 --> 01:16:40,480
Ve a buscar al perro...
o mueres.

1167
01:16:45,312 --> 01:16:47,815
¡Ah, ja! Ahí estás.

1168
01:16:48,042 --> 01:16:49,977
Buen perrito. Ah, ven aquí.

1169
01:16:51,765 --> 01:16:53,267
Ven aquí, muchacho.

1170
01:16:54,548 --> 01:16:57,483
Muy bien, ese tipo
¿Arriba, Thorpe?

1171
01:16:57,508 --> 01:17:00,478
Él es un G-Man y él es
nos pidió nuestra ayuda.

1172
01:17:00,503 --> 01:17:02,905
Sí, y lo haremos
todos serán Junior G-Men.

1173
01:17:03,629 --> 01:17:04,542
'¡Cojo!'

1174
01:17:04,567 --> 01:17:07,304
¿No sabes cuando están?
¿Estás intentando gastarte una broma corta?

1175
01:17:07,329 --> 01:17:09,298
Vamos, pandilla.
La fiesta es en mi piso.

1176
01:17:09,529 --> 01:17:11,198
Estás equivocado, Smokey.

1177
01:17:11,379 --> 01:17:13,481
'Está equivocado.
Thorpe es sincero.

1178
01:17:13,506 --> 01:17:15,475
"He visto su identificación".

1179
01:17:15,500 --> 01:17:17,141
"Él es el verdadero McCoy".

1180
01:17:17,166 --> 01:17:20,511
¡Ah! Buen porquerizo.

1181
01:17:20,714 --> 01:17:23,450
'Te lo digo, hay
una manzana podrida en este barril.

1182
01:17:23,475 --> 01:17:25,349
'Un pequeño que es
vestido como yo.'

1183
01:17:25,719 --> 01:17:27,868
- Ven con el tío Otto.
- 'Pero es un espía nazi, después

1184
01:17:27,893 --> 01:17:29,802
una especie de mapa secreto.

1185
01:17:30,397 --> 01:17:31,814
- Venir.
- 'Amenazó a la señora Clark.'

1186
01:17:31,839 --> 01:17:33,841
"Y luego intentó matarme".

1187
01:17:33,929 --> 01:17:35,864
Es cierto.

1188
01:17:38,079 --> 01:17:40,781
- Mira, ahí está.
- 'Ahí está.'

1189
01:17:40,922 --> 01:17:43,825
Ese es el tipo con el perro.
Intentó matarme.

1190
01:17:43,910 --> 01:17:45,846
Vamos a por él.

1191
01:17:52,405 --> 01:17:54,341
Vamos a por él.

1192
01:17:56,057 --> 01:17:57,492
Ahí va.

1193
01:17:57,517 --> 01:17:59,452
Si lo atrapas, es mío.

1194
01:18:04,091 --> 01:18:05,224
Perfecto.

1195
01:18:05,249 --> 01:18:08,686
Un grupo de enanos.
Eso es lo que faltaba.

1196
01:18:22,316 --> 01:18:23,529
Oye, ¿cómo estás?

1197
01:18:23,554 --> 01:18:26,791
Oh, bien, muy bien.
¿Puedo ayudarle?

1198
01:18:26,816 --> 01:18:29,318
Sí. ¿Es aquí donde la Sra. Clark
¿Quiere las audiciones para perros?

1199
01:18:29,770 --> 01:18:31,705
Seguro. ¿Por qué no?

1200
01:18:32,560 --> 01:18:33,661
Bueno.

1201
01:18:34,949 --> 01:18:36,250
Vamos.

1202
01:18:36,443 --> 01:18:37,544
Vamos.

1203
01:18:37,569 --> 01:18:39,738
Bájame.

1204
01:18:52,666 --> 01:18:54,635
Olvidé mi cerveza.

1205
01:18:57,332 --> 01:18:58,939
¿Diminuto?

1206
01:18:58,964 --> 01:19:00,099
'Enrique.'

1207
01:19:00,124 --> 01:19:02,459
Tiny, ¿dónde diablos estás?

1208
01:19:02,616 --> 01:19:04,819
Ven aquí, te necesito.

1209
01:19:04,844 --> 01:19:07,247
'No puedo.'

1210
01:19:07,272 --> 01:19:09,407
Estoy atado ahora mismo.

1211
01:19:09,432 --> 01:19:10,399
¿Sí?

1212
01:19:10,730 --> 01:19:12,898
Bueno, mira si puedes sacudirte.
usted mismo suelto.

1213
01:19:13,013 --> 01:19:15,096
Y trae una escalera, ¿quieres?

1214
01:19:15,121 --> 01:19:16,570
Espera, Enrique.

1215
01:19:16,595 --> 01:19:18,696
Creo que escucho a alguien
viene ahora mismo.

1216
01:20:07,293 --> 01:20:08,840
Bueno, veo que nada ha cambiado.

1217
01:20:08,865 --> 01:20:11,067
Este lugar todavía está
la misma vieja morgue.

1218
01:20:14,462 --> 01:20:15,927
tu tomas el resto
del día libre.

1219
01:20:15,952 --> 01:20:18,784
- Probablemente te vendría bien el resto.
- 'Mm-hmm.'

1220
01:20:28,576 --> 01:20:31,178
—¿Hotel Arco Iris?

1221
01:20:31,203 --> 01:20:33,472
¿Qué diablos está pasando aquí?

1222
01:20:33,728 --> 01:20:35,663
Ese sobrino mío se está poniendo...

1223
01:20:39,801 --> 01:20:41,703
Él se está escapando.

1224
01:21:07,068 --> 01:21:08,754
Llegas un poco temprano
para trabajar, ¿no?

1225
01:21:08,779 --> 01:21:11,515
Ese tipo es un espía nazi.
No dejes que se escape.

1226
01:21:12,053 --> 01:21:13,988
Bien, chicos, lo tenemos atrapado.

1227
01:21:14,013 --> 01:21:16,401
Wedgie, vuelve al hotel.
y atrapa a ese tipo Thorpe.

1228
01:21:16,426 --> 01:21:17,393
Roger.

1229
01:21:17,844 --> 01:21:20,680
Muy bien chicos, están listos.
¿Para conseguirnos un nazi?

1230
01:21:20,705 --> 01:21:21,417
¡Sí!

1231
01:21:21,442 --> 01:21:22,611
Vamos.

1232
01:21:34,700 --> 01:21:38,605
'Si conseguimos el mapa, tal vez
Te permitiremos vivir.'

1233
01:21:38,812 --> 01:21:41,027
Nunca te saldrás con la tuya.
Y lo sabes.

1234
01:21:41,052 --> 01:21:43,821
Podemos. Y lo haremos.

1235
01:21:43,984 --> 01:21:45,490
Sí, pero ¿qué haces?
quieres conmigo?

1236
01:21:45,515 --> 01:21:47,444
Ni siquiera he estado nunca en Oriente.

1237
01:21:47,469 --> 01:21:49,270
No sé nada sobre este mapa.

1238
01:21:49,295 --> 01:21:51,270
Soy el duque de Luchow.

1239
01:21:51,490 --> 01:21:55,443
La venganza aterriza sobre
la casa de tus padres.

1240
01:21:57,564 --> 01:21:59,500
¿Imagen?<i>Gracias.</i>

1241
01:22:05,119 --> 01:22:07,219
<i>Liebchen,</i> ¿estás bien?

1242
01:22:07,353 --> 01:22:08,288
Querida.

1243
01:22:10,423 --> 01:22:12,508
- ¿Conoce a ese hombre?
- Nunca lo había visto antes.

1244
01:22:12,533 --> 01:22:14,535
Bueno, quienquiera que sea,
salvó la vida del duque.

1245
01:22:14,675 --> 01:22:17,544
- Sí, sí, lo hizo.
- No, no señor, ese hombre lo hizo.

1246
01:22:17,818 --> 01:22:20,387
No, él fue el verdadero asesino.

1247
01:22:20,688 --> 01:22:22,338
Pero ya no me perseguirá más.

1248
01:22:22,363 --> 01:22:23,985
Soy un hombre libre.

1249
01:22:24,010 --> 01:22:26,525
Cariño, fuiste tan valiente.

1250
01:22:26,727 --> 01:22:28,362
Sí, lo estaba.

1251
01:22:29,350 --> 01:22:31,752
¿Señor Thorpe?

1252
01:22:31,824 --> 01:22:32,858
¿Thorpe?

1253
01:22:33,411 --> 01:22:34,410
¿Señor Thorpe?

1254
01:22:34,435 --> 01:22:36,004
Soy Thorpe.
¿Qué es?

1255
01:22:36,036 --> 01:22:39,472
Tenemos al espía atrapado.
en el lote de películas. Ven rápido.

1256
01:22:39,715 --> 01:22:40,504
'Apurarse.'

1257
01:22:40,529 --> 01:22:42,464
¿Todo?
¡Ay dios mío!

1258
01:22:42,942 --> 01:22:44,611
Bueno, espérame.

1259
01:22:49,557 --> 01:22:51,278
Disculpe, marinero.

1260
01:22:56,356 --> 01:22:58,125
Muy bien, lista orquesta.

1261
01:22:58,192 --> 01:22:59,096
Cámara en espera.

1262
01:22:59,121 --> 01:23:00,528
- 'Dije que pararas'.
- Y...

1263
01:23:08,128 --> 01:23:09,564
Fuera de mi camino.

1264
01:23:12,806 --> 01:23:14,708
'Está bien. Esperaremos.'

1265
01:23:24,311 --> 01:23:25,312
¡Ah!

1266
01:23:28,009 --> 01:23:30,879
Dame el mapa.
Vamos, dame el mapa.

1267
01:23:33,026 --> 01:23:33,961
¡Ah!

1268
01:23:33,986 --> 01:23:34,768
¡Ah!

1269
01:23:34,793 --> 01:23:35,728
¡Ah!

1270
01:23:35,845 --> 01:23:36,908
¡Ah!

1271
01:23:46,172 --> 01:23:48,559
¡Tráelo de vuelta!
¡Vuelve aquí! ¡Regresar!

1272
01:24:09,831 --> 01:24:11,065
¡A-ah!

1273
01:24:28,574 --> 01:24:30,509
¡A-ah! ¡A-ah!

1274
01:24:38,392 --> 01:24:40,178
tengo la sensación de que nuestro
Un pequeño grupo ha estado aquí.

1275
01:24:40,203 --> 01:24:42,139
He visto su trabajo.

1276
01:24:45,159 --> 01:24:47,728
ellos no van
para que sea fácil de encontrar.

1277
01:24:47,815 --> 01:24:50,361
Este lugar tiene más de 50 acres.

1278
01:24:50,386 --> 01:24:52,322
Sigue las donas.

1279
01:24:55,576 --> 01:24:57,501
- Rollo de cámara.
- ¡Rueda cámara!

1280
01:24:57,526 --> 01:25:00,496
Lo que el viento se llevó.
Escena 388. Toma uno. Marcador.

1281
01:25:02,975 --> 01:25:03,855
Acción.

1282
01:25:03,880 --> 01:25:04,980
¡Acción!

1283
01:25:06,753 --> 01:25:07,614
¡Ah!

1284
01:25:07,639 --> 01:25:09,574
¡Señorita Scarlett, señorita Scarlett!

1285
01:25:09,850 --> 01:25:11,985
creo que veo
viene el ejército de la Unión.

1286
01:25:25,473 --> 01:25:26,674
Cortar. Cortar.

1287
01:25:35,314 --> 01:25:37,384
- Cortar. ¡Cortar!
- ¡Cortar!

1288
01:25:42,996 --> 01:25:43,931
¡Ajá!

1289
01:25:46,306 --> 01:25:49,926
Aquí perrito. Aquí perrito.
Ven con el tío Otto.

1290
01:25:49,951 --> 01:25:53,315
Hola Victor, creo que deberías irte.
esta escena en la imagen.

1291
01:25:58,285 --> 01:25:59,554
Victoria.

1292
01:26:04,103 --> 01:26:06,706
Ahí está. Consíguelo.

1293
01:26:27,194 --> 01:26:28,729
¡Sáquenlo!

1294
01:26:53,268 --> 01:26:55,303
¡Vaya!

1295
01:27:03,697 --> 01:27:05,633
No dejes que se escape.

1296
01:27:10,049 --> 01:27:11,985
"No dejes que se escape."

1297
01:27:15,081 --> 01:27:16,916
Sigue ese autobús.

1298
01:27:25,653 --> 01:27:27,422
Muy bien, todos. Apoyar.

1299
01:27:36,062 --> 01:27:37,362
¡Míralo!

1300
01:27:37,387 --> 01:27:38,621
¡Sí, ja!

1301
01:27:38,646 --> 01:27:39,781
¡Sí!

1302
01:27:46,746 --> 01:27:47,814
¡A-ah!

1303
01:27:48,322 --> 01:27:51,086
'Levantarse. Dame una mano con esto.
Vamos, alguien...'

1304
01:27:51,926 --> 01:27:53,861
N-n-no puedo alcanzar.

1305
01:27:56,496 --> 01:27:58,733
No puedo ver a nadie aquí.

1306
01:28:18,058 --> 01:28:19,864
nunca podré
Explícale esto a mi jefe.

1307
01:28:19,889 --> 01:28:21,378
Se lo explicaré a tu jefe.

1308
01:28:21,403 --> 01:28:24,291
No te preocupes. Cuando se lo explico,
obtendrás un ascenso. Confía en mí.

1309
01:28:24,316 --> 01:28:26,259
Él nunca lo creerá.
Sólo sé que no lo creerá.

1310
01:28:26,284 --> 01:28:28,284
Ni siquiera sé si lo creo.

1311
01:28:31,391 --> 01:28:35,185
- Mira, ahí está el strudel.
- Annie, no necesitamos Strudel.

1312
01:28:35,990 --> 01:28:38,090
Él tiene el mapa.

1313
01:28:38,749 --> 01:28:40,668
No, no lo hace. Lo tengo.

1314
01:28:41,501 --> 01:28:45,005
Pero dijiste que lo escondiste
en el relicario de Strudel.

1315
01:28:45,418 --> 01:28:46,686
Mentí.

1316
01:28:48,415 --> 01:28:49,716
Gracias.

1317
01:28:53,420 --> 01:28:55,356
Tengo el mapa.

1318
01:28:58,224 --> 01:28:59,326
Mientes.

1319
01:28:59,445 --> 01:29:01,414
"Te mueres".

1320
01:29:01,439 --> 01:29:02,374
Estar atento.

1321
01:29:06,320 --> 01:29:08,488
Oye, más despacio.

1322
01:29:08,862 --> 01:29:10,798
Jesús, ¿viste eso?

1323
01:29:17,437 --> 01:29:18,706
¿Y ahora qué?

1324
01:29:23,997 --> 01:29:24,932
¡Oh, oh!

1325
01:29:27,020 --> 01:29:28,923
Annie, apártate del camino.

1326
01:29:29,749 --> 01:29:30,782
Gírelo.

1327
01:29:30,807 --> 01:29:33,443
- No puedo girar esta cosa.
- ¡Jesús!

1328
01:29:55,755 --> 01:29:58,725
'¿Estará bien?'

1329
01:29:59,012 --> 01:30:02,849
"Solo soy un viejo médico de caballos,
pero creo que estará bien.'

1330
01:30:04,063 --> 01:30:07,099
- ¿Qué pasó?
- Oh, tuviste una caída desagradable.

1331
01:30:07,412 --> 01:30:11,416
Timmy te vio caer en el
carros, y él te trajo hasta aquí.

1332
01:30:11,441 --> 01:30:14,544
'El glorioso sol
de esperanza...'

1333
01:30:14,569 --> 01:30:16,338
Te debo una, Timmy.

1334
01:30:16,363 --> 01:30:18,117
No, te debo una, Rollo.

1335
01:30:18,142 --> 01:30:20,943
Pensé que estabas muerto,
así que comí tu cena.

1336
01:30:21,068 --> 01:30:22,904
Discurso conmovedor.

1337
01:30:25,944 --> 01:30:27,946
Tenías razón, Rollo.
las cosas están mejorando.

1338
01:30:28,079 --> 01:30:29,469
Puedo comenzar mi negocio nuevamente.

1339
01:30:29,494 --> 01:30:31,316
Si y con la autopista.
proyecto en marcha

1340
01:30:31,341 --> 01:30:33,009
habrá trabajo
para todos.

1341
01:30:33,034 --> 01:30:34,170
¡Eso es genial!

1342
01:30:34,194 --> 01:30:37,931
Oye, esto requiere un
celebración, y estoy comprando.

1343
01:30:38,445 --> 01:30:42,282
Y esta noche te hornearé
tu strudel favorito.

1344
01:30:42,307 --> 01:30:43,963
Lo siento, te perdiste el
Discurso del presidente, Rollo.

1345
01:30:43,988 --> 01:30:47,693
Oh, si, y trabajaste
Es muy difícil levantar la antena.

1346
01:30:47,994 --> 01:30:51,497
lo escuché,
¿O yo también soñé eso?

1347
01:30:51,658 --> 01:30:53,661
Bueno, fue inspirador.

1348
01:30:53,686 --> 01:30:55,454
Claro que sí.

1349
01:30:55,775 --> 01:30:57,342
Bueno, doctor, ¿cree usted
¿Puede viajar?

1350
01:30:57,367 --> 01:31:00,003
- ¿Viajar?
- Ah, eso creo.

1351
01:31:00,028 --> 01:31:01,963
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

1352
01:31:02,329 --> 01:31:03,066
Al autobús.

1353
01:31:03,091 --> 01:31:04,426
- ¿Un autobús?
- Mm-hmm.

1354
01:31:04,645 --> 01:31:07,147
- Soñé eso.
- ¿Es eso así?

1355
01:31:08,068 --> 01:31:09,435
Bien.

1356
01:31:09,829 --> 01:31:11,831
echa un vistazo
en un sueño hecho realidad.

1357
01:31:13,666 --> 01:31:16,136
Rollo, te vas
a Hollywood.

1358
01:31:16,161 --> 01:31:17,529
Ey.

1359
01:31:17,891 --> 01:31:19,157
Aquí está.

1360
01:31:19,225 --> 01:31:21,528
Ey. ¿Cómo estás?

1361
01:31:24,383 --> 01:31:27,653
Mira, te dije que lo encontraría.
Me gustaría presentarte a Rollo Sweet.

1362
01:31:27,993 --> 01:31:28,788
Perfecto.

1363
01:31:28,813 --> 01:31:30,181
Homero Hinkle, Hollywood.

1364
01:31:31,422 --> 01:31:33,981
¿No sería ahora un buen momento?
para poner el nuevo cartel?

1365
01:31:34,006 --> 01:31:35,641
Bueno.

1366
01:31:35,708 --> 01:31:37,283
Oye, ¿no entendiste?
¿Esa carta que te escribimos?

1367
01:31:37,308 --> 01:31:40,121
No, miré
la oficina de correos todos los días.

1368
01:31:40,146 --> 01:31:41,380
- Rollo.
- Disculpe.

1369
01:31:41,695 --> 01:31:43,028
No vas a creer esto.

1370
01:31:43,616 --> 01:31:46,819
Te llevaré al cine.

1371
01:31:54,060 --> 01:31:55,996
'Espera. Espera.'

1372
01:31:58,619 --> 01:32:02,350
El nombre es Zemeyer... Elzemeyer.

1373
01:32:03,089 --> 01:32:04,823
Agente de las estrellas.

1374
01:32:04,998 --> 01:32:08,135
Quédate conmigo, hijo,
y te llevaré a la cima.

1375
01:32:09,039 --> 01:32:11,219
Bueno, seré un hijo de puta.

1376
01:32:11,244 --> 01:32:14,214
Ahora el tiempo es una pérdida.
Sube aquí.

1377
01:32:18,070 --> 01:32:19,905
Tengo una fecha límite.

1378
01:32:19,930 --> 01:32:22,500
Nos vamos a Hollywood.

1379
01:32:22,842 --> 01:32:25,664
Bueno, siempre dijiste,
"Ningún sueño es demasiado grande."

1380
01:32:25,689 --> 01:32:27,525
Y ningún soñador es demasiado pequeño.

1381
01:32:27,608 --> 01:32:29,710
Estoy muy orgulloso de ti.

1382
01:32:29,735 --> 01:32:31,878
- Te voy a extrañar, Annie.
- Yo también te extrañaré.

1383
01:32:31,971 --> 01:32:35,408
Oye, no seas una película tan grande.
Star, te pierdes la boda, ¿eh?

1384
01:32:35,433 --> 01:32:37,167
no me lo perdería
para el mundo.

1385
01:32:37,192 --> 01:32:38,594
Está bien. Buena suerte.

1386
01:32:38,619 --> 01:32:39,585
Gracias.

1387
01:32:39,792 --> 01:32:41,260
- Adiós.
- 'Adiós.'

1388
01:32:41,607 --> 01:32:43,143
Adiós.

1389
01:32:43,168 --> 01:32:45,153
Hasta luego, Rollo.

1390
01:32:45,178 --> 01:32:47,214
Vuelve si es necesario.

1391
01:32:47,239 --> 01:32:49,975
siempre hay espacio
bajo el arcoiris.

1392
01:32:55,081 --> 01:32:56,749
Adiós, Rollo.

1393
01:33:00,713 --> 01:33:02,316
Adiós.

1394
01:33:08,374 --> 01:33:09,777
Adiós.

1395
01:33:12,259 --> 01:33:14,560
Adiós.

1396
01:33:14,585 --> 01:33:16,287
¿Podrías disculparnos, por favor?

1397
01:33:16,410 --> 01:33:18,345
Anda, ve, trae.

1398
01:33:21,394 --> 01:33:22,587
¡A-ah!

1399
01:33:22,612 --> 01:33:23,980
Ay, mi...

1400
01:33:25,819 --> 01:33:27,754
Ah, está bien.

1401
01:33:29,319 --> 01:33:32,405
["Siempre supimos que sabías que podías"]

1402
01:33:33,506 --> 01:33:35,503
♪ Somos el pequeño grupo,
ya sabes ♪

1403
01:33:35,528 --> 01:33:37,329
♪ Estamos aquí para cantar la canción ♪

1404
01:33:37,543 --> 01:33:39,312
♪ Estaremos bien
Así que síguenos ♪

1405
01:33:39,337 --> 01:33:41,572
♪ No pierdas el autobús
No pierdas el autobús ♪

1406
01:33:41,597 --> 01:33:43,565
♪ Sigue tus sueños
y llegarás lejos ♪

1407
01:33:43,590 --> 01:33:45,326
♪ Incluso podrías ser una estrella ♪

1408
01:33:45,351 --> 01:33:47,519
♪ Siempre lo supimos
sabías que podías ♪

1409
01:33:47,757 --> 01:33:49,562
♪ Sé una gran estrella en Hollywood ♪

1410
01:33:53,812 --> 01:33:55,892
♪ La vida es una película.
La vida es una obra de teatro ♪

1411
01:33:55,917 --> 01:33:57,951
♪ Todos somos parte
de un gran desfile ♪

1412
01:33:57,976 --> 01:33:59,998
♪ Ven y únete al espectáculo ♪

1413
01:34:00,023 --> 01:34:02,011
♪ Se va a
Tinseltown vamos ♪

1414
01:34:02,036 --> 01:34:04,084
♪ No llegues tarde
No llegues tarde ♪

1415
01:34:04,109 --> 01:34:05,884
♪ Esto puede ser
tu mayor descanso ♪

1416
01:34:05,909 --> 01:34:08,127
♪ Siempre lo supiste
sabíamos que podías ♪

1417
01:34:08,181 --> 01:34:09,918
♪ Sé un pez gordo en Hollywood ♪

1418
01:34:09,943 --> 01:34:10,747
["Las cosas están mejorando hoy"]

1419
01:34:10,772 --> 01:34:14,498
♪ Perdóname, Bob
¿Puedes darme un centavo?

1420
01:34:14,523 --> 01:34:16,644
♪ Estoy un poco defraudado ♪

1421
01:34:16,669 --> 01:34:19,105
♪ De lo contrario, estoy bien ♪

1422
01:34:19,130 --> 01:34:20,991
♪ Los tiempos están mejorando ♪

1423
01:34:21,016 --> 01:34:22,884
♪ Las cosas van a mi manera ♪

1424
01:34:22,909 --> 01:34:28,147
♪ Pero me vendría bien una taza de
jive-a-Jack para comenzar mi día ♪

1425
01:34:28,461 --> 01:34:31,685
♪ Las cosas están mejorando hoy ♪

1426
01:34:31,710 --> 01:34:36,315
♪ ¿Cómo pudieron
ser de otra manera ♪

1427
01:34:36,340 --> 01:34:38,576
♪ ¿Cómo estoy volando? ♪

1428
01:34:38,684 --> 01:34:40,487
♪ Estoy volando alto ♪

1429
01:34:40,632 --> 01:34:42,227
♪ Ah, este pequeño ♪

1430
01:34:42,252 --> 01:34:44,620
♪ No es poca cosa ♪

1431
01:34:44,850 --> 01:34:46,685
♪ Voy a hacer las maletas ♪

1432
01:34:46,710 --> 01:34:48,679
♪ Voy a tomar media pinta ♪

1433
01:34:48,863 --> 01:34:53,534
♪ Y estaré en California
para el sábado por la noche ♪

1434
01:34:53,559 --> 01:34:55,361
♪ La vida es un plato de cerezas ♪

1435
01:34:55,386 --> 01:34:57,335
♪ Si tiras los huesos ♪

1436
01:34:57,430 --> 01:35:02,502
♪ Y un plato de sopa de pato.
son solo dos bits ♪

1437
01:35:02,755 --> 01:35:05,902
♪ Las cosas están mejorando hoy ♪

1438
01:35:05,927 --> 01:35:10,331
♪ ¿Cómo pudieron
ser de otra manera ♪

1439
01:35:10,649 --> 01:35:12,986
♪ ¿Cómo estoy volando? ♪

1440
01:35:13,011 --> 01:35:14,947
♪ Estoy volando alto ♪

1441
01:35:14,972 --> 01:35:16,707
♪ Ah, este pequeño ♪

1442
01:35:16,732 --> 01:35:18,701
♪ No es poca cosa ♪

1443
01:35:18,866 --> 01:35:21,368
♪ Así que será mejor que lo dejes
Estás bromeando, Jack ♪

1444
01:35:21,601 --> 01:35:23,206
♪ Y sal de tu cola ♪

1445
01:35:23,231 --> 01:35:25,534
♪ Ve al camino de ladrillos amarillos ♪

1446
01:35:25,738 --> 01:35:27,907
♪ O salir a los rieles ♪

1447
01:35:27,932 --> 01:35:30,202
♪ Sigue ese arcoíris ♪

1448
01:35:30,227 --> 01:35:31,619
♪ Sigue la estrella ♪

1449
01:35:31,644 --> 01:35:36,049
♪ Porque cuanto más grande es el sueño
cuanto más grande eres ♪

1450
01:36:42,442 --> 01:36:44,243
♪ Sigue el camino
Y caerás ♪

1451
01:36:44,557 --> 01:36:46,559
♪ Todos para uno
y uno para todos ♪

1452
01:36:46,584 --> 01:36:50,588
♪ Si hace sol no te desanimes
Hay un arcoiris en camino ♪

1453
01:36:50,613 --> 01:36:54,550
♪ Asesoramiento gratuito que te damos
Desde un punto de vista diferente ♪

1454
01:36:54,575 --> 01:36:56,644
♪ Siempre lo supimos
sabías que podría ♪

1455
01:36:56,669 --> 01:36:59,171
♪ Triunfa en Hollywood ♪

1456
01:37:02,936 --> 01:37:04,932
♪ actores de personajes
no son las noticias ♪

1457
01:37:04,957 --> 01:37:06,737
♪ Las cosas están mejorando
para ti ♪

1458
01:37:06,762 --> 01:37:09,031
♪ No lo sientas tanto
para seguir tu corazón ♪

1459
01:37:09,056 --> 01:37:11,024
♪ No estés demasiado tenso
para interpretar tus papeles ♪

1460
01:37:11,049 --> 01:37:13,118
♪ Nada es demasiado pequeño
y nada está demasiado lejos ♪

1461
01:37:13,143 --> 01:37:14,954
♪ Sigue el camino
y eres una estrella ♪

1462
01:37:14,979 --> 01:37:17,214
♪ Siempre lo supimos
sabías que podías ♪

1463
01:37:17,239 --> 01:37:19,342
♪ Sé una gran estrella en Hollywood ♪